Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il crache trois fois à sa gauche, demande trois fois refuge en Allah contre Satan et change le côté sur lequel il était couché. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him spit to his left three times, seek refuge in Allah from Satan three times and turn from the side on which he was lying.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو اپنی بائیں طرف تین بار تھوکے، تین بار شیطان سے اللہ کی پناہ مانگے اور جس کروٹ لیٹا تھا اس سے کروٹ بدل لے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ke kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah dari setan tiga kali dan berpindah dari sisi tempat ia berbaring.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন বাঁ দিকে তিনবার থুথু ফেলে, তিনবার শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চায় এবং যে কাতে শুয়েছিল তা বদলে নেয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Cabir’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse soluna üç defa tükürsün, üç defa şeytandan Allah’a sığınsın ve yattığı taraftan öbür tarafa dönsün.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش میدارد، سه بار به سمت چپش آب دهان بیندازد و سه بار از شیطان به الله پناه ببرد و از پهلویی که بر آن بوده برگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que escupa tres veces a su izquierda, pida tres veces refugio en Allah de Satanás y cambie el lado sobre el que estaba acostado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah dia meludah ke kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah daripada syaitan tiga kali dan beralih daripada rusuk tempat dia berbaring.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть трижды сплюнет налево, трижды попросит у Аллаха защиты от сатаны и перевернётся с того бока, на котором лежал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked