Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ rentrait chez lui dans la journée, il disait : « Louange à Allah qui a pourvu à mes besoins et m’a abrité ; louange à Allah qui m’a nourri et donné à boire ; louange à Allah qui m’a comblé de Ses faveurs. Je Te demande de me préserver du Feu. » Sa chaîne de transmission est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned home during the day, he would say: “Praise be to Allah, Who has sufficed me and sheltered me; praise be to Allah, Who has fed me and given me drink; praise be to Allah, Who has bestowed His favor upon me. I ask You to protect me from the Fire.” Its chain of transmission is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب دن کو اپنے گھر واپس آتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری کفایت کی اور مجھے ٹھکانا دیا؛ تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے کھلایا اور پلایا؛ تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھ پر احسان فرمایا۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے آگ سے پناہ دے۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kembali ke rumah pada siang hari, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah mencukupiku dan memberiku tempat berlindung; segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan dan minum; segala puji bagi Allah yang telah melimpahkan karunia-Nya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku dari api neraka.” Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিনের বেলা ঘরে ফিরে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রয়োজন পূরণ করেছেন ও আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন; সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন; সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, যেন তুমি আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করো।” এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) gündüz evine döndüğünde şöyle derdi: “Bana yeten ve beni barındıran Allah’a hamdolsun. Beni yediren ve içiren Allah’a hamdolsun. Bana lütufta bulunan Allah’a hamdolsun. Senden beni ateşten korumanı isterim.” İsnadı zayıftır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در روز به خانهاش بازمیگشت، میگفت: «ستایش برای الله است که مرا کفایت کرد و پناهم داد؛ ستایش برای الله است که به من خوراک و نوشیدنی داد؛ ستایش برای الله است که بر من منت نهاد. از تو میخواهم که مرا از آتش پناه دهی.» سند آن ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba a casa durante el día, decía: «Alabado sea Allah, que ha cubierto mis necesidades y me ha dado cobijo; alabado sea Allah, que me ha dado de comer y de beber; alabado sea Allah, que me ha favorecido. Te pido que me protejas del Fuego». Su cadena de transmisión es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang ke rumah pada waktu siang, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah mencukupkanku dan memberiku tempat berlindung; segala pujian bagi Allah yang telah memberiku makan dan minum; segala pujian bagi Allah yang telah melimpahkan kurnia-Nya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku daripada api neraka.” Sanadnya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) возвращался домой днём, он говорил: «Хвала Аллаху, Который обеспечил меня и дал мне приют; хвала Аллаху, Который накормил и напоил меня; хвала Аллаху, Который оказал мне милость. Прошу Тебя защитить меня от Огня». Цепь передачи этого сообщения слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked