Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’al-Bayhaqi et d’autres, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que lorsque le Prophète ﷺ plaçait le défunt dans la tombe, il disait : « Au nom d’Allah et selon la pratique du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Bayhaqi and others, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that when the Prophet ﷺ placed the deceased in the grave, he would say: “In the name of Allah and upon the practice of the Messenger of Allah ﷺ.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، بیہقی اور دوسری کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب میت کو قبر میں رکھتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے اور رسول اللہ ﷺ کی سنت پر۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Baihaqi dan lainnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meletakkan jenazah di kubur, beliau berkata: “Dengan nama Allah dan di atas sunah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, বাইহাকি ও অন্য গ্রন্থে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃতকে কবরে রাখার সময় বলতেন: “আল্লাহর নামে এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নতের ওপর।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Beyhakî ve başkalarının Sünen’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ölüyü kabre koyarken, “Allah’ın adıyla ve Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sünneti üzere” dediğini rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و بیهقی و جز آنها از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون مرده را در قبر میگذاشت، میگفت: «به نام الله و بر سنت رسول الله (صلی الله علیه وسلم).»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Baihaqi y otros, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que cuando el Profeta ﷺ colocaba al difunto en la tumba, decía: «En el nombre de Allah y sobre la práctica del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Baihaqi dan yang lain, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meletakkan jenazah di dalam kubur, baginda berkata: “Dengan nama Allah dan atas sunah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, аль-Байхаки и других со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, помещая умершего в могилу, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Во имя Аллаха и согласно обычаю Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked