Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Allah entend celui qui Le loue », lorsqu'il redressait son dos après l'inclinaison, puis il disait en se tenant debout : « Notre Seigneur, à Toi la louange. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "Allah hears whoever praises Him," when he raised his back from bowing, then he would say while standing: "Our Lord, to You belongs all praise."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے دونوں صحیحین، بخاری اور مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی"، جب رکوع سے اپنی پیٹھ اٹھاتے، پھر کھڑے ہو کر فرماتے: "اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے ساری حمد ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya," ketika beliau mengangkat punggungnya dari rukuk, kemudian beliau mengucapkan sambil berdiri: "Ya Tuhan kami, hanya bagi-Mu segala puji."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিম—দুই সহীহ গ্রন্থেই আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকূ থেকে পিঠ সোজা করার সময় বলতেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন", তারপর দাঁড়ানো অবস্থায় বলতেন: "হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki o şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûdan belini doğrulttuğunda: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir" derdi; sonra ayakta iken: "Rabbimiz, hamd Sanadır" derdi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که او گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که پشتش را از رکوع بالا میآورد، میگفت: «خدا شنید آن را که او را ستود»، سپس در حال ایستاده میگفت: «پروردگارا، ستایش از آنِ توست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en los dos Sahih, el de Al-Bukhari y el de Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decía: «Allah escucha a quien Le alaba», cuando levantaba su espalda de la inclinación, y luego decía estando de pie: «Señor nuestro, a Ti la alabanza.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya," apabila baginda mengangkat belakangnya daripada rukuk, kemudian baginda berkata ketika berdiri: "Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая спину из поясного поклона, говорил: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет», а затем, стоя, говорил: «Господь наш, Тебе хвала».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited