Traductions 10
Français
Al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a mentionné un hadith à la chaîne interrompue, d’après un homme qui se plaignit au Prophète ﷺ de sa pauvreté. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Peut-être insultes-tu le vent. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Shafii (may Allah have mercy on him) mentioned a hadith with a disconnected chain from a man who complained of poverty to the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “Perhaps you curse the wind.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
شافعی رحمہ اللہ نے منقطع سند کے ساتھ ایک شخص سے حدیث ذکر کی ہے کہ اس نے نبی ﷺ سے فقر کی شکایت کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شاید تم ہوا کو برا کہتے ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, menyebutkan sebuah hadis dengan sanad terputus dari seseorang yang mengadukan kemiskinan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barangkali engkau mencaci angin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বিচ্ছিন্ন সনদের একটি হাদিস উল্লেখ করেছেন, এক ব্যক্তি থেকে যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দারিদ্র্যের অভিযোগ করেছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হয়তো তুমি বাতাসকে গালি দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, senedi kopuk bir hadis zikretmiştir: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) yoksulluktan şikâyet etmiş, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) de “Belki de rüzgâra sövüyorsundur” buyurmuştur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
شافعی، الله بر او رحمت آورد، حدیثی با سند گسسته از مردی نقل کرده است که از فقر نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد؛ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شاید باد را دشنام میدهی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, mencionó un hadiz con una cadena interrumpida de un hombre que se quejó de su pobreza al Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quizá insultas al viento».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, menyebutkan sebuah hadis dengan sanad terputus daripada seorang lelaki yang mengadu tentang kemiskinan kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Barangkali engkau mencaci angin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Аш-Шафии, да помилует его Аллах, упомянул хадис с прерванной цепью от человека, который пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха) на бедность. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Возможно, ты ругаешь ветер».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked