Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, avec une chaîne comportant une faiblesse, d'après Ma'qil ibn Yasâr (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit le matin, trois fois : "Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, contre Satan le banni", et récite trois versets de la sourate al-Hachr, Allah le Très-Haut charge soixante-dix mille anges d'invoquer sur lui jusqu'au soir ; et s'il meurt ce jour-là, il meurt martyr. Et quiconque le dit le soir se trouve dans la même position. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, with a chain in which there is weakness, on the authority of Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says in the morning, three times: 'I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan,' and recites three verses from Surat al-Hashr, Allah the Exalted appoints seventy thousand angels over him who send blessings upon him until evening; and if he dies that day, he dies a martyr. And whoever says it in the evening is in the same position."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں ایسی سند کے ساتھ جس میں کمزوری ہے، معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت تین بار کہے: میں سننے والے، جاننے والے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے، اور سورۃ الحشر کی تین آیات پڑھے، تو اللہ تعالیٰ اس پر ستر ہزار فرشتے مقرر فرما دیتا ہے جو شام تک اس پر رحمت کی دعا کرتے ہیں، اور اگر وہ اس دن مر جائے تو شہید مرتا ہے، اور جو شخص شام کے وقت اسے کہے تو وہ بھی اسی مرتبے پر ہوگا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni dengan sanad yang lemah, dari Ma'qil bin Yasar radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi mengucapkan tiga kali: Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk', dan membaca tiga ayat dari surah al-Hasyr, maka Allah Ta'ala menugaskan tujuh puluh ribu malaikat untuknya yang mendoakan rahmat baginya hingga sore hari; dan jika ia meninggal pada hari itu, ia meninggal sebagai syahid. Dan barang siapa mengucapkannya pada waktu sore, ia berada pada kedudukan yang sama."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে দুর্বলতাযুক্ত সনদে মা'কিল ইবনে ইয়াসার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি সকালে তিনবার বলে: আমি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ আল্লাহর কাছে বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় চাই, এবং সূরা আল-হাশরের তিনটি আয়াত পাঠ করে, মহান আল্লাহ তার জন্য সত্তর হাজার ফেরেশতা নিযুক্ত করেন, যারা সন্ধ্যা পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করে; আর সে যদি ঐ দিন মারা যায় তবে শহীদ হয়ে মারা যায়। আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় তা বলে সে-ও সেই মর্যাদায় থাকবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında, zayıflık bulunan bir isnadla, Ma'kıl b. Yesâr'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kim sabahleyin üç defa 'Her şeyi işiten, her şeyi bilen Allah'a, kovulmuş şeytandan sığınırım' der ve Haşr sûresinden üç âyet okursa, Yüce Allah onun için yetmiş bin melek görevlendirir; akşama kadar ona rahmet dilerler. O gün ölürse şehit olarak ölür. Kim de bunu akşamleyin söylerse aynı mertebede olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی با سندی که در آن ضعف است، از معقل بن یسار (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح سه بار بگوید: به الله شنوای دانا پناه میبرم از شیطان راندهشده، و سه آیه از سوره حشر بخواند، الله تعالی هفتاد هزار فرشته را بر او میگمارد که تا شام بر او درود میفرستند، و اگر در آن روز بمیرد شهید مرده است؛ و هر که آن را هنگام شام بگوید، در همین جایگاه خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, con una cadena en la que hay debilidad, de Ma'qil ibn Yasar (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga por la mañana tres veces: "Me refugio en Allah, el Omnioyente, el Omnisciente, del Satán maldito", y recite tres aleyas de la sura al-Hashr, Allah el Altísimo encarga a setenta mil ángeles que invoquen bendiciones sobre él hasta que anochezca; y si muere ese día, muere mártir. Y quien lo diga por la tarde estará en la misma posición.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni dengan sanad yang lemah, daripada Ma'qil bin Yasar radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi membaca tiga kali: 'Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui daripada syaitan yang direjam', dan membaca tiga ayat daripada surah al-Hasyr, Allah Taala melantik tujuh puluh ribu malaikat untuknya yang berselawat ke atasnya sehingga petang; dan jika dia meninggal pada hari itu, dia meninggal sebagai syahid. Dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang, dia berada pada kedudukan yang sama."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой передатчиков от Ма'киля бин Ясара (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром трижды скажет: "Прибегаю к защите Аллаха, Всеслышащего, Всезнающего, от проклятого шайтана" и прочитает три аята из суры "аль-Хашр", тому Аллах Всевышний назначит семьдесят тысяч ангелов, которые будут призывать на него милость до вечера, а если он умрёт в тот день, то умрёт мучеником. А кто скажет это вечером, окажется в том же положении».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited