Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le même recueil, d'après Abou Sa'id al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Lorsque le fils d'Adam se lève le matin, tous les membres s'humilient devant la langue et disent : "Crains Allah à notre sujet, car nous ne sommes que par toi ; si tu es droite, nous sommes droits, et si tu es tortueuse, nous sommes tortueux." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "When the son of Adam rises in the morning, all the limbs humbly submit to the tongue, saying: 'Fear Allah regarding us, for we are only with you; if you are upright, we are upright, and if you are crooked, we are crooked.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جب ابن آدم صبح کرتا ہے تو تمام اعضا زبان کے آگے عاجزی سے جھک جاتے ہیں اور کہتے ہیں: ہمارے بارے میں اللہ سے ڈرنا، کیونکہ ہم تو تمھارے ساتھ ہی ہیں؛ اگر تم سیدھی رہو گی تو ہم سیدھے رہیں گے، اور اگر تم ٹیڑھی ہو جاؤ گی تو ہم ٹیڑھے ہو جائیں گے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Apabila anak Adam memasuki pagi hari, seluruh anggota badan merendahkan diri kepada lisan, seraya berkata: Bertakwalah kepada Allah dalam urusan kami, karena kami hanyalah bersamamu; jika engkau lurus, kami pun lurus, dan jika engkau bengkok, kami pun bengkok."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তাতে আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "আদমসন্তান যখন সকালে ওঠে, তখন সমস্ত অঙ্গ জিহ্বার সামনে বিনীত হয়ে বলে: আমাদের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো, কারণ আমরা তো তোমারই সাথে; তুমি সোজা থাকলে আমরাও সোজা থাকব, আর তুমি বাঁকা হলে আমরাও বাঁকা হব।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Âdemoğlu sabaha erdiğinde bütün azalar dile boyun eğer ve der ki: 'Bizim hakkımızda Allah'tan kork; biz ancak seninle varız. Sen dosdoğru olursan biz de dosdoğru oluruz, sen eğrilirsen biz de eğrilirik.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در همان کتاب از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه فرزند آدم صبح کند، همهی اعضا در برابر زبان فروتنی میکنند و میگویند: دربارهی ما از الله بترس، زیرا ما فقط با تو هستیم؛ اگر راست بایستی ما نیز راست میایستیم، و اگر کج شوی ما نیز کج میشویم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en él, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Cuando el hijo de Adán amanece, todos los miembros se humillan ante la lengua y dicen: "Teme a Allah por nosotros, pues solo estamos contigo; si eres recta, seremos rectos, y si te tuerces, nos torceremos."»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Apabila anak Adam memasuki waktu pagi, semua anggota badan merendahkan diri kepada lidah, lalu berkata: Bertakwalah kepada Allah dalam urusan kami, kerana kami hanyalah bersamamu; jika engkau lurus, kami pun lurus, dan jika engkau bengkok, kami pun bengkok."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в нём же со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда сын Адама встречает утро, все члены тела смиренно склоняются перед языком и говорят: "Бойся Аллаха в отношении нас, ведь мы лишь с тобой; если ты будешь прям, то и мы будем прямы, а если ты искривишься, то и мы искривимся"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited