Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux livres d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, avec deux chaînes authentiques, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le vitiligo, la folie, la lèpre et les mauvaises maladies. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two books of Abu Dawud and al-Nasa'i, with two sound chains, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, madness, leprosy and evil diseases."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داؤد اور نسائی کی دونوں کتابوں میں دو صحیح سندوں کے ساتھ حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں برص، دیوانگی، کوڑھ اور بری بیماریوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i dengan dua sanad yang sahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari penyakit belang, kegilaan, kusta dan penyakit-penyakit buruk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও নাসাঈ—এই দুই কিতাবে দুটি সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ধবল, পাগলামি, কুষ্ঠ এবং মন্দ রোগব্যাধি থেকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin iki kitabında iki sahih isnadla Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, alacadan (abraş), delilikten, cüzzamdan ve kötü hastalıklardan Sana sığınırım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و نسائی با دو سند صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، از پیسی، دیوانگی، جذام و بیماریهای بد به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los dos libros de Abu Dawud y an-Nasa'i, con dos cadenas auténticas, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti del vitíligo, la locura, la lepra y las malas enfermedades.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam dua kitab Abu Daud dan al-Nasa'i dengan dua sanad yang sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada penyakit sopak, gila, kusta dan penyakit-penyakit yang buruk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух книгах — Абу Дауда и ан-Насаи — с двумя достоверными цепочками со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от белой проказы, безумия, проказы и злых недугов».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited