Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Buraydah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme dire : « Ô Allah, je Te demande, car je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Absolu, qui n'a jamais engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui. » Il dit : « Tu as demandé à Allah, le Très-Haut, par le Nom par lequel, lorsqu'on Lui demande, Il donne, et lorsqu'on L'invoque, Il répond. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, from Buraydah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ heard a man saying: "O Allah, I ask You, for I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, who neither begets nor is begotten, and there is none comparable to Him." He said: "You have asked Allah the Exalted by the Name by which, when He is asked, He gives, and when He is invoked, He answers."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو یہ کہتے سنا: "اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اس لیے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کے برابر ہے۔" فرمایا: "تو نے اللہ تعالیٰ سے اس نام کے ساتھ سوال کیا ہے کہ جب اس کے ساتھ سوال کیا جائے تو وہ عطا کرتا ہے، اور جب اس کے ساتھ دعا کی جائے تو وہ قبول کرتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar seorang laki-laki berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, karena aku bersaksi bahwa Engkau adalah Allah, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya." Beliau bersabda: "Sungguh engkau telah memohon kepada Allah Ta'ala dengan nama yang apabila Dia dimohon dengannya, Dia memberi, dan apabila diseru dengannya, Dia menjawab."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহতে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে বলতে শুনলেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি, কারণ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কারও থেকে জন্ম নেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।" তিনি বললেন: "তুমি মহান আল্লাহর কাছে এমন নামে চেয়েছ, যে নামে চাওয়া হলে তিনি দান করেন, আর যে নামে ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamın şöyle dediğini işitti: "Allahım, Senden istiyorum; çünkü şahitlik ederim ki Sen Allah'sın, Senden başka ilâh yoktur; Sen Ehad'sin, Samed'sin, doğurmamış ve doğurulmamışsın, hiçbir şey Sana denk değildir." Buyurdu ki: "Sen, kendisiyle istendiğinde veren, kendisiyle dua edildiğinde karşılık veren isimle yüce Allah'tan istedin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابنماجه از بریده (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) مردی را شنید که میگفت: «بار خدایا، از تو میخواهم، زیرا گواهی میدهم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانهای، بینیازی، نه زاده و نه زاده شده و هیچکس همتای او نیست.» فرمود: «به راستی که از الله متعال با نامی خواستی که چون با آن از او بخواهند، میبخشد و چون با آن او را بخوانند، پاسخ میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Mayah, de Buraydah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ oyó a un hombre decir: «Oh Allah, Te pido, pues atestiguo que Tú eres Allah, no hay otra divinidad salvo Tú, el Uno, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado, y nadie es comparable a Él.» Dijo: «Has pedido a Allah, el Altísimo, por el Nombre por el cual, cuando se Le pide, concede, y cuando se Le invoca, responde.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasa'i dan Ibn Majah, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar seorang lelaki berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, kerana aku bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau telah memohon kepada Allah Taala dengan nama yang apabila Dia dipohon dengannya, Dia memberi, dan apabila diseru dengannya, Dia menjawab."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) услышал, как один человек говорил: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя, ибо свидетельствую, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Он сказал: «Ты воистину просил Аллаха Всевышнего Именем, которым, если просят Его, Он даёт, а если обращаются к Нему, Он отвечает».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited