Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Je ne vous dis que ce que disait le Messager d'Allah ﷺ. Il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté, l'avarice, le souci et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le meilleur de ceux qui la purifient. Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui n'est pas humble, une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), who said: I say to you only what the Messenger of Allah ﷺ used to say. He used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, miserliness, anxiety and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it; You are the best of those who purify it. You are its Guardian and its Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not answered."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں تم سے وہی کہتا ہوں جو رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے۔ آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں عاجزی، سستی، بزدلی، بخل، فکر و غم اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور آقا ہے۔ اے اللہ! میں اس علم سے جو نفع نہ دے، اس دل سے جو خشوع نہ کرے، اس نفس سے جو سیر نہ ہو، اور اس دعا سے جو قبول نہ کی جائے، تیری پناہ مانگتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku tidak mengatakan kepada kalian kecuali sebagaimana yang dahulu diucapkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, sifat kikir, kegundahan dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya. Engkaulah Pelindungnya dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, dari hati yang tidak khusyuk, dari jiwa yang tidak pernah puas, dan dari doa yang tidak dikabulkan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে যায়েদ ইবনু আরকাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি তোমাদের কেবল তা-ই বলি যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন। তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা, অলসতা, কাপুরুষতা, কৃপণতা, দুশ্চিন্তা ও কবরের আজাব থেকে। হে আল্লাহ, আমার নফসকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন; আপনিই তাকে পবিত্রকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম। আপনিই তার অভিভাবক ও তার মনিব। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন ইলম থেকে যা উপকার করে না, এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল হয় না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Zeyd b. Erkam'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Size ancak Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) söylediği gibi söylerim. O şöyle derdi: "Allahım, aczden, tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, kederden ve kabir azabından Sana sığınırım. Allahım, nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı Sensin. Onun velisi ve mevlâsı Sensin. Allahım, fayda vermeyen ilimden, huşû duymayan kalpten, doymayan nefisten ve kabul edilmeyen duadan Sana sığınırım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از زید بن ارقم (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: من به شما جز آنچه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت نمیگویم. او میگفت: «بار خدایا، از ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، اندوه و عذاب قبر به تو پناه میبرم. بار خدایا، به جانم پرهیزگاریاش را عطا کن و آن را پاک گردان، تو بهترین پاککنندهٔ آنی. تو سرپرست و مولای آنی. بار خدایا، از دانشی که سود نمیدهد، از دلی که فروتنی نمیکند، از نفسی که سیر نمیشود و از دعایی که اجابت نمیگردد، به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en Sahih Muslim, de Zayd ibn Arqam (que Allah esté complacido con él), que dijo: Solo os digo lo que decía el Mensajero de Allah ﷺ. Él decía: «Oh Allah, me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la avaricia, la angustia y el castigo de la tumba. Oh Allah, concede a mi alma su piedad y purifícala; Tú eres el mejor en purificarla. Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Zaid bin Arqam radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku tidak berkata kepada kamu melainkan sebagaimana yang dikatakan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, kebakhilan, kerisauan dan azab kubur. Ya Allah, kurniakanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya. Engkaulah Pelindungnya dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat, daripada hati yang tidak khusyuk, daripada jiwa yang tidak pernah puas, dan daripada doa yang tidak diperkenankan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Зайда ибн Аркама (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я говорю вам лишь то, что говорил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, трусости, скупости, тревоги и мучений в могиле. О Аллах, даруй моей душе богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из тех, кто очищает её. Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не смиряется, от души, которая не насыщается, и от мольбы, на которую не отвечают».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited