Traductions 10
Français
Ils ont invoqué pour preuve le hadith d’Anas (qu’Allah l’agrée), selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les meilleures œuvres sont la halte et le départ. » On demanda : « Quelles sont-elles ? » Il répondit : « Commencer le Coran et l’achever. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
They cited as evidence for this the hadith of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The best deeds are stopping and setting out.” It was asked: “What are they?” He said: “Beginning the Quran and completing it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
انہوں نے اس کے لیے انس رضی اللہ عنہ کی حدیث سے دلیل لی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سب سے بہتر اعمال اترنا اور سفر کرنا ہیں۔“ پوچھا گیا: ”وہ دونوں کیا ہیں؟“ فرمایا: ”قرآن شروع کرنا اور ختم کرنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Mereka berdalil untuk hal ini dengan hadis Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Amal yang terbaik adalah singgah dan berangkat.” Ditanyakan: “Apakah keduanya?” Beliau menjawab: “Memulai Al-Quran dan menamatkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তাঁরা এ বিষয়ে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিসকে প্রমাণ হিসেবে দিয়েছেন যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সর্বোত্তম কাজ হলো থামা ও যাত্রা করা।” জিজ্ঞেস করা হলো: “সে দুটি কী?” তিনি বললেন: “কুরআন শুরু করা ও শেষ করা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bu konuda Enes’in (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna dair hadisini delil getirdiler: “Amellerin en hayırlısı konaklamak ve yola çıkmaktır.” “Bunlar nedir?” diye soruldu. “Kur’an’a başlamak ve onu hatmetmektir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در این باره به حدیث انس (رضی الله عنه) استدلال کردند که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بهترین اعمال، فرود آمدن و سفر کردن است.» پرسیدند: «آن دو چیست؟» فرمود: «آغاز کردن قرآن و ختم کردن آن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Adujeron como prueba el hadiz de Anas (que Allah esté complacido con él), según el cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mejores obras son detenerse y partir». Se preguntó: «¿Qué son ambas?». Respondió: «Comenzar el Corán y completarlo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Mereka berdalil bagi perkara ini dengan hadis Anas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Amalan terbaik ialah singgah dan berangkat.” Ditanya: “Apakah kedua-duanya?” Baginda menjawab: “Memulakan al-Quran dan mengkhatamkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Они приводили в доказательство хадис Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучшие дела — остановка и отправление в путь». Его спросили: «Что это?» Он ответил: «Начинать Коран и завершать его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked