Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Ibn Mas‘oud (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que nul de vous ne dise : “J’ai oublié tel ou tel verset.” Il a plutôt été amené à oublier. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Let none of you say: ‘I forgot such-and-such a verse.’ Rather, he was made to forget.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے کہ میں فلاں فلاں آیت بھول گیا، بلکہ اسے بھلا دیا گیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah salah seorang dari kalian mengatakan: ‘Aku lupa ayat ini dan itu.’ Sebaliknya, ia dibuat lupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ যেন না বলে, ‘আমি অমুক অমুক আয়াত ভুলে গেছি’; বরং তাকে ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri ‘Şu şu ayeti unuttum’ demesin. Aksine ona unutturulmuştur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابنمسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچیک از شما نگوید: فلان و فلان آیه را فراموش کردم؛ بلکه به فراموشی انداخته شده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: “He olvidado tal y tal aleya”. Más bien, se le ha hecho olvidar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ibnu Masud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah seseorang daripada kamu mengatakan: ‘Aku lupa ayat ini dan itu.’ Sebaliknya, dia dijadikan lupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”. Напротив, ему было дано забыть».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked