Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud (qu'Allah l'agrée), qui dit : Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Sahl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Hurayra, et il mentionna ce hadith. Puis il dit : Malik a dit : « S'il dit cela par affliction pour ce qu'il voit chez les gens, c'est-à-dire dans leurs affaires religieuses, je n'y vois aucun mal ; mais s'il dit cela par admiration de lui-même et par mépris des gens, c'est alors la chose détestable qui est interdite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud (may Allah be pleased with him), who said: Al-Qa'nabi told us, from Malik, from Sahl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayra, and he mentioned this hadith. Then he said: Malik said: "If he says that out of grief for what he sees among the people, meaning of their religious affairs, then I see no harm in it; but if he says it out of self-admiration and belittling of the people, then it is the disliked thing that is forbidden."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود میں (اللہ ان سے راضی ہو) روایت کیا، انھوں نے کہا: ہمیں قعنبی نے مالک سے، انھوں نے سہل بن ابی صالح سے، انھوں نے اپنے والد سے، انھوں نے ابوہریرہ سے بیان کیا، پھر انھوں نے یہ حدیث ذکر کی، پھر کہا: مالک نے کہا: "اگر وہ یہ بات لوگوں میں جو کچھ دیکھتا ہے، یعنی ان کے دین کے معاملے میں، اس پر غم کی وجہ سے کہے تو میں اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتا؛ اور اگر یہ بات اپنے آپ پر ناز اور لوگوں کو حقیر جاننے کی وجہ سے کہے تو یہی وہ ناپسندیدہ بات ہے جس سے منع کیا جاتا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud (semoga Allah meridhainya), ia berkata: Al-Qa'nabi menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Sahl bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, lalu ia menyebutkan hadits ini. Kemudian ia berkata: Malik berkata: "Jika ia mengatakan itu karena sedih terhadap apa yang ia lihat pada manusia, maksudnya dalam urusan agama mereka, maka aku tidak melihat adanya masalah padanya; tetapi jika ia mengatakannya karena kagum pada dirinya sendiri dan meremehkan orang lain, maka itulah yang dibenci dan dilarang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সুনানে আবু দাউদে (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে কা'নাবী মালিক থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এই হাদীসটি উল্লেখ করলেন। এরপর বললেন: মালিক বলেছেন: "যদি সে মানুষের মধ্যে যা দেখে, অর্থাৎ তাদের দীনের বিষয়ে, তার জন্য দুঃখে এ কথা বলে, তবে আমি তাতে কোনো দোষ দেখি না; আর যদি সে নিজের প্রতি মুগ্ধতা ও মানুষকে তুচ্ছ জ্ঞান করে এ কথা বলে, তবে সেটাই নিন্দনীয়, যা থেকে নিষেধ করা হয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da (Allah ondan razı olsun) rivayet ettik; dedi ki: Bize Ka'nebî, Mâlik'ten, o Sehl b. Ebî Sâlih'ten, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ve bu hadisi zikretti. Sonra dedi ki: Mâlik dedi ki: "Eğer bunu, insanlarda gördüğü şeye, yani dinleriyle ilgili işlerine üzülerek söylüyorsa, bunda bir sakınca görmem; ama bunu kendini beğenip insanları küçük görerek söylüyorsa, işte yasaklanan mekruh olan budur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابی داود (خدا از او راضی باشد) روایت کردیم که گفت: قعنبی از مالک، از سهل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره برای ما نقل کرد و این حدیث را یاد کرد. سپس گفت: مالک گفت: «اگر این را از روی اندوه برای آنچه در مردم میبیند، یعنی از کار دینشان، بگوید، در آن اشکالی نمیبینم؛ و اگر این را از روی خودپسندی و خوار شمردن مردم بگوید، آن همان مکروهی است که از آن نهی میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud (que Allah esté complacido con él), que dijo: Al-Qa'nabi nos relató, de Malik, de Sahl ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, y mencionó este hadiz. Luego dijo: Malik dijo: «Si lo dice por pesar ante lo que ve en la gente, es decir, en sus asuntos religiosos, no veo en ello ningún mal; pero si lo dice por admiración de sí mismo y menosprecio de la gente, entonces es lo reprobable que está prohibido».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud (semoga Allah meredainya), katanya: Al-Qa'nabi menceritakan kepada kami, daripada Malik, daripada Sahl bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, lalu dia menyebut hadis ini. Kemudian dia berkata: Malik berkata: "Jika dia mengatakan itu kerana sedih terhadap apa yang dilihatnya pada manusia, iaitu dalam urusan agama mereka, maka aku tidak melihat sebarang masalah padanya; tetapi jika dia mengatakannya kerana kagum pada dirinya sendiri dan memperkecil-kecilkan orang lain, maka itulah yang dibenci lagi dilarang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Нам рассказал аль-Ка'набий, со слов Малика, со слов Сахля ибн Аби Салиха, со слов его отца, со слов Абу Хурайры, и упомянул этот хадис. Затем он сказал: Малик сказал: «Если он говорит это из скорби о том, что видит у людей, то есть в делах их религии, то я не вижу в этом ничего дурного; а если он говорит это из восхищения собой и презрения к людям, то это и есть порицаемое, что запрещено».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited