Traductions 10
Français
Il est établi dans Sahih Muslim que le Prophète ﷺ a dit : « Toute femme qui s'est parfumée à l'encens ne doit pas assister avec nous à la dernière prière de l'Isha. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in Sahih Muslim that the Prophet ﷺ said: "Any woman who has touched incense, let her not attend the last Isha prayer with us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح مسلم میں ثابت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس عورت نے بھی خوشبو والی دھونی لگائی ہو وہ ہمارے ساتھ آخری عشاء میں حاضر نہ ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah shahih dalam Shahih Muslim bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Wanita mana pun yang terkena wewangian bukhur, maka janganlah ia menghadiri salat Isya yang terakhir bersama kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ মুসলিমে প্রমাণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারী ধূপের সুগন্ধি লাগিয়েছে, সে যেন আমাদের সাথে শেষ ইশার নামাযে উপস্থিত না হয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde sabittir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hangi kadın tütsü sürünmüşse, bizimle birlikte son yatsı namazına katılmasın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم ثابت شده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر زنی که بخور (عود و عطر دودی) به او رسیده باشد، با ما در نماز عشای آخر حاضر نشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está establecido en Sahih Muslim que el Profeta ﷺ dijo: «Toda mujer que se haya perfumado con incienso, que no asista con nosotros a la última oración del Isha».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam Sahih Muslim bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mana-mana wanita yang terkena wangian bukhur, maka janganlah dia menghadiri solat Isyak yang akhir bersama kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В «Сахихе Муслима» достоверно передано, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любая женщина, которая окурила себя благовониями, пусть не присутствует с нами на последней молитве иша».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited