Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Wa'il ibn Hujr (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas "karm", mais dites "raisin" et "vigne". »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of Wa'il ibn Hujr (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Do not say 'karm,' but say 'grapes' and 'the vine.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں وائل بن حجر رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "'کرم' نہ کہو، بلکہ 'انگور' اور 'بیل' کہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Wa'il bin Hujr radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'karm', tetapi katakanlah 'anggur' dan 'pohon anggur'."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে ওয়াইল ইবনে হুজর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "'কারম' বলো না, বরং 'আঙুর' ও 'আঙুরলতা' বলো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Vâil b. Hucr'dan (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "'Kerm' demeyin; fakat 'üzüm' ve 'asma' deyin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از وائل بن حجر (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «"کَرم" نگویید، بلکه "انگور" و "تاک" بگویید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de Wa'il ibn Hujr (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis "karm", sino decid "uva" y "vid"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Wa'il bin Hujr radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'karm', tetapi katakanlah 'anggur' dan 'pokok anggur'."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ваиля ибн Худжра (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не говорите „карм“, а говорите „виноград“ и „лоза“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited