Traductions 10
Français
De cela, ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après Buraida (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui jure par le dépôt de confiance n'est pas des nôtres. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is what we narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of Buraida (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever swears by trust is not one of us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اسی میں سے وہ ہے جو ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے امانت کی قسم کھائی وہ ہم میں سے نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antara hal itu adalah apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa bersumpah dengan amanah, maka ia bukan dari golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে যা আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমানতের শপথ করল, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadistir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim emanet üzerine yemin ederse bizden değildir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از جمله آن است آنچه در سنن ابی داود با سند صحیح از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که به امانت سوگند بخورد، از ما نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
De ello es lo que narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien jure por la confianza depositada no es de los nuestros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa bersumpah dengan amanah, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Из этого — то, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поклянётся доверенным, тот не из нас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited