Traductions 10
Français
Et nous l'avons rapporté dans le Sahih de Muslim et dans les deux livres d'Abu Dawud et d'at-Tirmidhi, d'après Abu Hurayra (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), et il est authentique que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Deux personnes qui s'injurient : ce qu'elles disent retombe sur celle qui a commencé, tant que l'opprimé n'a pas dépassé les limites. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated it in Sahih Muslim and in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayra (may Allah the Exalted be pleased with him), and it is sound that the Messenger of Allah ﷺ said: "The two who revile one another: what they say is upon the one who began, as long as the wronged one does not transgress." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے اسے صحیح مسلم اور ابو داود و ترمذی کی دونوں کتابوں میں ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، اور یہ ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آپس میں گالی گلوچ کرنے والے دونوں جو کچھ کہتے ہیں اس کا وبال ان میں سے پہل کرنے والے پر ہے، جب تک مظلوم حد سے نہ بڑھے"۔ ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkannya dalam Shahih Muslim serta dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dan telah shahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Dua orang yang saling mencaci, apa yang mereka ucapkan menjadi tanggungan yang memulai di antara keduanya, selama yang dizalimi tidak melampaui batas." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা তা সহীহ মুসলিমে এবং আবু দাউদ ও তিরমিযীর দুই কিতাবে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, আর এটি প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পরস্পর গালিগালাজকারী দুজন যা বলে, তার দায় তাদের মধ্যে যে শুরু করেছে তার ওপর, যতক্ষণ না নির্যাতিত ব্যক্তি সীমালঙ্ঘন করে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunu Sahîh-i Müslim'de ve Ebû Dâvûd ile Tirmizî'nin iki kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: "Birbirine sövenlerin söylediği şeyin vebali, mazlum haddi aşmadığı sürece, ikisinden başlayan kimsenin üzerinedir." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و آن را در صحیح مسلم و در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم، و ثابت است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو کسی که یکدیگر را دشنام میدهند، آنچه میگویند بر عهده آغازگر آن دو است، تا زمانی که ستمدیده از حد نگذرد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y lo narramos en el Sahih de Muslim y en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah el Altísimo esté complacido con él), y es auténtico que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los dos que se insultan: lo que dicen recae sobre el que comenzó, mientras el oprimido no se exceda». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkannya dalam Sahih Muslim serta dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dan telah sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Dua orang yang saling mencela, apa yang mereka ucapkan menjadi tanggungan yang memulakan antara keduanya, selagi yang dizalimi tidak melampaui batas." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали это в «Сахихе» Муслима и в двух книгах — Абу Дауда и ат-Тирмизи — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), и достоверно, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Двое, бранящие друг друга, — то, что они говорят, ложится на того из них, кто начал, пока обиженный не преступит границы». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited