Traductions 10
Français
D’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’appel à la prière est lancé, Satan s’enfuit en lâchant des vents afin de ne pas entendre l’appel. » Al-Boukhari et Muslim l’ont rapporté.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When the call to prayer is given, Satan turns and flees, passing wind so that he does not hear the call.” Al-Bukhari and Muslim narrated it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب نماز کی اذان دی جاتی ہے تو شیطان پیٹھ پھیر کر ہوا خارج کرتا ہوا بھاگتا ہے تاکہ اذان نہ سنے۔“ بخاری اور مسلم نے اسے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila azan untuk salat dikumandangkan, setan berbalik melarikan diri sambil kentut agar tidak mendengar azan.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সালাতের জন্য আজান দেওয়া হলে শয়তান পেছন ফিরে বায়ু ছাড়তে ছাড়তে পালায়, যাতে আজান শুনতে না পায়।” বুখারি ও মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Namaz için ezan okunduğunda şeytan, ezanı duymamak için yellenerek arkasını dönüp kaçar.” Buhari ve Müslim rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که برای نماز اذان گفته میشود، شیطان پشت میکند و در حالی که باد از خود خارج میکند، میگریزد تا اذان را نشنود.» بخاری و مسلم آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando se hace la llamada a la oración, Satanás se vuelve y huye expulsando gases para no oír la llamada». Lo narraron al-Bujari y Muslim.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila azan untuk solat dilaungkan, syaitan berpaling dan melarikan diri sambil kentut supaya tidak mendengar azan.” Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда раздаётся призыв на молитву, сатана поворачивается и бежит, испуская газы, чтобы не слышать призыва». Это передали аль-Бухари и Муслим.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked