Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Mouwatta de l’imam Malik (qu’Allah l’agrée), d’après Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, qu’al-Toufayl ibn Oubayy ibn Kab lui raconta qu’il rendait visite à Abdallah ibn Omar et allait avec lui au marché. Il dit : lorsque nous allions au marché, Abdallah ne passait devant aucun vendeur de menus objets, marchand, pauvre ou autre personne sans le saluer. Al-Toufayl dit : un jour, je vins auprès d’Abdallah ibn Omar, qui me demanda de l’accompagner au marché. Je lui dis : « Que fais-tu au marché ? Tu ne t’arrêtes pas pour acheter, ne t’enquiers pas des marchandises, ne marchandes pas et ne t’assieds pas dans les assemblées du marché. » Il dit : je disais aussi : « Assieds-toi ici avec nous pour parler. » Ibn Omar me répondit : « Ô ventru » — al-Toufayl avait du ventre —, « nous ne sortons que pour saluer : nous saluons ceux que nous rencontrons. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Muwatta of Imam Malik (may Allah be pleased with him), from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, that al-Tufayl ibn Ubayy ibn Kab told him that he used to visit Abdullah ibn Umar and go with him to the market. He said: Whenever we went to the market, Abdullah would pass no seller of inexpensive wares, merchant, poor person, or anyone else without greeting him. Al-Tufayl said: One day I came to Abdullah ibn Umar, and he asked me to accompany him to the market. I said: “What do you do at the market? You do not stop to buy, ask about goods, bargain for them, or sit in the market gatherings.” He said: I would say: “Sit with us here and let us talk.” Ibn Umar said to me: “You with the belly”—al-Tufayl had a large belly—“we only go out for the greeting of peace, greeting everyone we meet.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے امام مالک رضی اللہ عنہ کی موطا میں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے روایت کیا ہے کہ طفیل بن ابی بن کعب نے انہیں بتایا کہ وہ عبداللہ بن عمر کے پاس آتے اور ان کے ساتھ بازار جاتے تھے۔ انہوں نے کہا: جب ہم بازار جاتے تو عبداللہ کسی معمولی سامان بیچنے والے، تاجر، مسکین یا کسی اور شخص کے پاس سے سلام کیے بغیر نہ گزرتے۔ طفیل نے کہا: ایک دن میں عبداللہ بن عمر کے پاس آیا تو انہوں نے مجھے اپنے ساتھ بازار چلنے کو کہا۔ میں نے کہا: ”آپ بازار میں کیا کرتے ہیں؟ آپ نہ خریدنے کے لیے رکتے ہیں، نہ سامان کے بارے میں پوچھتے ہیں، نہ بھاؤ تاؤ کرتے ہیں اور نہ بازار کی مجلسوں میں بیٹھتے ہیں۔“ انہوں نے کہا: میں کہتا تھا: ”یہیں ہمارے ساتھ بیٹھیے، باتیں کریں۔“ ابن عمر نے مجھ سے کہا: ”اے پیٹ والے!“، طفیل کا پیٹ بڑا تھا، ”ہم تو صرف سلام کے لیے جاتے ہیں، جس سے ملیں اسے سلام کرتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik radhiyallahu 'anhu dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah bahwa al-Thufail bin Ubay bin Kab memberitahunya bahwa ia biasa mendatangi Abdullah bin Umar dan pergi bersamanya ke pasar. Ia berkata: Ketika kami pergi ke pasar, Abdullah tidak melewati penjual barang murah, pedagang, orang miskin, atau siapa pun tanpa memberinya salam. Al-Thufail berkata: Suatu hari aku mendatangi Abdullah bin Umar, lalu ia memintaku menemaninya ke pasar. Aku berkata, “Apa yang engkau lakukan di pasar, sedangkan engkau tidak berhenti untuk membeli, tidak bertanya tentang barang, tidak menawarnya, dan tidak duduk di tempat berkumpul di pasar?” Ia berkata: Aku biasa mengatakan, “Duduklah bersama kami di sini, mari berbincang.” Ibnu Umar berkata kepadaku, “Wahai pemilik perut”—al-Thufail berperut besar—“kami pergi hanya untuk mengucapkan salam kepada siapa pun yang kami temui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইমাম মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর মুওয়াত্তায় ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবি তালহা থেকে বর্ণনা করেছি যে তুফাইল ইবনু উবাই ইবনু কাব তাঁকে বলেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু উমারের কাছে যেতেন এবং সকালে তাঁর সঙ্গে বাজারে যেতেন। তিনি বলেন: আমরা বাজারে গেলে আবদুল্লাহ কোনো ছোটখাটো জিনিসের বিক্রেতা, ব্যবসায়ী, দরিদ্র বা অন্য কাউকে সালাম না দিয়ে পাশ কাটাতেন না। তুফাইল বলেন: একদিন আমি আবদুল্লাহ ইবনু উমারের কাছে গেলে তিনি আমাকে সঙ্গে নিয়ে বাজারে যেতে চাইলেন। আমি বললাম: “আপনি বাজারে কী করেন? আপনি কেনাকাটার জন্য দাঁড়ান না, পণ্যের খবর নেন না, দামাদামি করেন না এবং বাজারের আসরে বসেন না।” তিনি বলেন: আমি আরও বলতাম: “এখানেই আমাদের সঙ্গে বসুন, কথা বলি।” ইবনু উমার আমাকে বললেন: “হে পেটওয়ালা”—তুফাইলের বড় পেট ছিল—“আমরা শুধু সালামের জন্যই বের হই; যাদের সঙ্গে দেখা হয় তাদের সালাম দিই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Mâlik’in (radıyallahu anh) Muvatta’ında İshak b. Abdullah b. Ebû Talha’dan rivayet ettik: Tufeyl b. Übey b. Kâ‘b ona, Abdullah b. Ömer’i ziyaret edip onunla sabah pazara gittiğini anlatmıştı. Şöyle dedi: Pazara gittiğimizde Abdullah, ne ufak tefek eşya satıcısının ne tüccarın ne yoksulun ne de başka birinin yanından selam vermeden geçerdi. Tufeyl şöyle dedi: Bir gün Abdullah b. Ömer’e geldim; beni de peşine takıp pazara gitmek istedi. “Pazarda ne yapıyorsun? Alışveriş için durmuyor, mal sormuyor, pazarlık yapmıyor ve pazar meclislerinde oturmuyorsun” dedim. Şöyle dedi: “Burada bizimle otur da konuşalım” diyordum. İbn Ömer bana “Ey göbekli!” dedi, Tufeyl göbekliydi, “Biz yalnız selam için çıkıyor, karşılaştığımız herkese selam veriyoruz.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ امام مالک (رضی الله عنه) از اسحاق بن عبدالله بن ابیطلحه روایت کردهایم که طفیل بن اُبیّ بن کعب به او خبر داد که نزد عبدالله بن عمر میآمد و صبح همراهش به بازار میرفت. گفت: چون به بازار میرفتیم، عبدالله از کنار هیچ خردهفروش و فروشنده و بینوا و هیچکس نمیگذشت مگر آنکه به او سلام میکرد. طفیل گفت: روزی نزد عبدالله بن عمر آمدم و او از من خواست همراهش به بازار بروم. گفتم: «در بازار چه میکنی، درحالیکه برای خرید نمیایستی و دربارۀ کالا نمیپرسی و چانه نمیزنی و در نشستهای بازار نمینشینی؟» گفت: و میگفتم: «همینجا با ما بنشین تا گفتوگو کنیم.» ابنعمر به من گفت: «ای شکمدار»، و طفیل شکم بزرگی داشت، «ما تنها برای سلام میرویم و به هرکس برسیم سلام میکنیم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Muwatta del imán Malik (que Allah esté complacido con él), de Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, que al-Tufayl ibn Ubay ibn Kab le contó que visitaba a Abd Allah ibn Umar e iba con él al mercado. Dijo: Cuando íbamos al mercado, Abd Allah no pasaba junto a ningún vendedor de baratijas, comerciante, pobre ni otra persona sin saludarlo. Al-Tufayl dijo: Un día fui a Abd Allah ibn Umar y me pidió que lo acompañara al mercado. Le dije: «¿Qué haces en el mercado, si no te detienes a comprar, no preguntas por las mercancías, no regateas ni te sientas en las reuniones del mercado?». Dijo: Yo también decía: «Siéntate aquí con nosotros y conversemos». Ibn Umar me respondió: «Barrigudo» —al-Tufayl tenía barriga—, «solo salimos por el saludo de paz, para saludar a quienes encontramos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik radhiallahu 'anhu daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah bahawa al-Tufail bin Ubay bin Kaab memberitahunya bahawa dia biasa mendatangi Abdullah bin Umar dan pergi bersamanya ke pasar. Dia berkata: Apabila kami pergi ke pasar, Abdullah tidak melalui penjual barang murah, peniaga, orang miskin atau sesiapa pun tanpa memberinya salam. Al-Tufail berkata: Pada suatu hari aku mendatangi Abdullah bin Umar, lalu beliau memintaku menemaninya ke pasar. Aku berkata: “Apakah yang engkau lakukan di pasar sedangkan engkau tidak berhenti untuk membeli, tidak bertanya tentang barang, tidak menawarnya dan tidak duduk di tempat berkumpul di pasar?” Dia berkata: Aku biasa mengatakan: “Duduklah bersama kami di sini, mari berbual.” Ibn Umar berkata kepadaku: “Wahai pemilik perut”—al-Tufail berperut besar—“kami pergi hanya untuk mengucapkan salam kepada sesiapa yang kami temui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муватта» имама Малика (да будет доволен им Аллах) от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, что ат-Туфайль ибн Убайй ибн Кааб рассказал ему, как посещал Абдуллаха ибн Умара и по утрам ходил с ним на рынок. Он сказал: когда мы шли на рынок, Абдуллах не проходил мимо продавца мелких товаров, торговца, бедняка или кого-либо другого, не поприветствовав его. Ат-Туфайль сказал: однажды я пришёл к Абдуллаху ибн Умару, и он попросил меня пойти с ним на рынок. Я сказал ему: «Что ты делаешь на рынке? Ты не останавливаешься для покупки, не спрашиваешь о товарах, не торгуешься и не сидишь на рыночных собраниях». Он сказал: я также говорил: «Посиди с нами здесь, побеседуем». Ибн Умар ответил мне: «О пузатый», — ат-Туфайль был с животом, — «мы выходим только ради приветствия мира и приветствуем каждого, кого встречаем».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked