Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Omar ibn al-Khattab (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ levait les mains pour l'invocation, il ne les baissait pas avant de s'en essuyer le visage. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Umar ibn al-Khattab (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: "When the Messenger of Allah ﷺ raised his hands in supplication, he would not lower them until he had wiped his face with them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: "رسول اللہ ﷺ جب دعا میں اپنے ہاتھ اٹھاتے تو انہیں نیچے نہ کرتے جب تک ان سے اپنا چہرہ نہ پونچھ لیتے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: "Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kedua tangannya dalam berdoa, beliau tidak menurunkannya hingga mengusapkannya ke wajahnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দোয়ায় হাত তুলতেন, তখন তা দিয়ে নিজের মুখমণ্ডল মুছে না নেওয়া পর্যন্ত হাত নামাতেন না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ömer b. Hattâb'dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dua ederken ellerini kaldırdığında, onları yüzüne sürmedikçe indirmezdi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در دعا دستهایش را بالا میبرد، آنها را پایین نمیآورد تا اینکه با آنها بر چهرهاش بکشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Umar ibn al-Jattab (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantaba las manos en la súplica, no las bajaba hasta pasárselas por el rostro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: "Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kedua tangannya ketika berdoa, baginda tidak menurunkannya sehingga baginda menyapu muka dengan keduanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: «Когда посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поднимал руки в мольбе, он не опускал их, пока не проводил ими по лицу».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited