Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous enseignait à demander à Allah de choisir pour nous dans toutes nos affaires comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Lorsque l’un de vous envisage une affaire, qu’il accomplisse deux unités de prière autres que la prière obligatoire, puis dise : Ô Allah, je Te demande de choisir pour moi par Ta science, de m’accorder la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ton immense grâce. Car Tu es capable et je ne le suis pas ; Tu sais et je ne sais pas ; Tu connais parfaitement les choses cachées. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est bonne pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire—ou il dit : dans son présent et son avenir—décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis accorde-moi Ta bénédiction en elle. Et si Tu sais que cette affaire est mauvaise pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire—ou il dit : dans son présent et son avenir—écarte-la de moi et écarte-moi d’elle, et décrète pour moi le bien où qu’il soit, puis rends-m’en satisfait. » Il dit : « Et il nomme son besoin. » Les savants ont dit : Il est recommandé de demander à Allah de choisir par la prière et l’invocation mentionnées. La prière consiste en deux unités surérogatoires ; il apparaît que deux unités parmi les prières régulières recommandées, la salutation de la mosquée ou d’autres prières surérogatoires suffisent. Dans la première, après al-Fatiha, on récite « Dis : Ô vous les mécréants », et dans la seconde « Dis : Il est Allah, l’Unique ». S’il lui est impossible de prier, il demande à Allah de choisir par l’invocation.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Jabir ibn ‘Abdullah (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to teach us to seek Allah’s choice in all matters as he taught a surah of the Quran, saying: “When one of you intends a matter, let him pray two units other than an obligatory prayer, then say: O Allah, I seek Your choice through Your knowledge, and seek ability from You through Your power, and ask You of Your immense bounty. For You are able and I am not; You know and I do not; and You are the Knower of all unseen things. O Allah, if You know that this matter is good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affair—or he said: in the immediate and later course of my affair—then ordain it for me and make it easy for me, then bless it for me. And if You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affair—or he said: in the immediate and later course of my affair—then turn it away from me and turn me away from it, and ordain good for me wherever it may be, then make me content with it.” He said: “And he names his need.” The scholars said: Seeking Allah’s choice through prayer and the supplication mentioned is recommended. The prayer consists of two voluntary units; apparently, two units of the regular recommended prayers, the prayer of greeting the mosque or other voluntary prayers suffice. In the first, after al-Fatihah, one recites “Say: O disbelievers,” and in the second, “Say: He is Allah, One.” If prayer is impossible for him, he seeks Allah’s choice through the supplication.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ہمیں تمام معاملات میں استخارہ اس طرح سکھاتے جیسے قرآن کی کوئی سورت سکھاتے۔ آپ فرماتے: ”جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو فرض نماز کے علاوہ دو رکعت پڑھے، پھر کہے: اے اللہ، میں تیرے علم کے ذریعے تجھ سے خیر کا انتخاب چاہتا ہوں، تیری قدرت کے ذریعے تجھ سے قدرت مانگتا ہوں اور تیرے عظیم فضل کا سوال کرتا ہوں؛ کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو تمام غیبوں کا خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری روزی اور میرے معاملے کے انجام کے لیے بہتر ہے—یا فرمایا: میرے معاملے کے فوری اور بعد کے حصے کے لیے—تو اسے میرے لیے مقدر کر دے اور میرے لیے آسان کر دے، پھر برکت دے میرے لیے اس میں۔ اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری روزی اور میرے معاملے کے انجام کے لیے برا ہے—یا فرمایا: میرے معاملے کے فوری اور بعد کے حصے کے لیے—تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور میرے لیے بھلائی مقدر کر، جہاں بھی ہو، پھر مجھے اس پر راضی کر دے۔“ فرمایا: ”اور وہ اپنی حاجت کا نام لے۔“ علما نے کہا: مذکورہ نماز اور دعا کے ذریعے استخارہ مستحب ہے۔ نماز نفل کی دو رکعت ہوگی، اور ظاہر یہ ہے کہ سنت راتبہ، تحیۃ المسجد اور دوسرے نوافل کی دو رکعتوں سے بھی یہ ادا ہو جاتا ہے۔ پہلی رکعت میں فاتحہ کے بعد ”کہہ دو: اے کافرو“ اور دوسری میں ”کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے“ پڑھے۔ اگر نماز پڑھنا ممکن نہ ہو تو دعا کے ذریعے استخارہ کرے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari kami memohon pilihan Allah dalam segala urusan sebagaimana mengajari satu surah Al-Qur’an. Beliau bersabda: “Apabila salah seorang di antara kalian berniat melakukan suatu urusan, hendaklah ia salat dua rakaat selain salat wajib, kemudian berkata: Ya Allah, aku memohon pilihan-Mu melalui ilmu-Mu, memohon kemampuan dari-Mu melalui kekuasaan-Mu, dan memohon karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau mampu dan aku tidak mampu; Engkau mengetahui dan aku tidak mengetahui; Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini baik bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan kesudahan urusanku—atau beliau berkata: dalam urusanku yang segera dan yang kemudian—maka tetapkanlah untukku, mudahkanlah bagiku, lalu berkatilah urusan itu bagiku. Jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan kesudahan urusanku—atau beliau berkata: dalam urusanku yang segera dan yang kemudian—maka jauhkanlah dariku dan jauhkanlah aku darinya, serta tetapkanlah kebaikan bagiku di mana pun adanya, lalu jadikanlah aku rida terhadapnya.” Beliau berkata: “Dan ia menyebutkan kebutuhannya.” Para ulama berkata: Dianjurkan memohon pilihan Allah dengan salat dan doa tersebut. Salatnya dua rakaat sunah. Tampaknya dua rakaat salat sunah rutin, salat penghormatan masjid atau salat sunah lainnya sudah memadai. Pada rakaat pertama, setelah al-Fatihah, ia membaca “Katakanlah: Wahai orang-orang kafir”, dan pada rakaat kedua “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”. Jika tidak dapat salat, ia memohon pilihan Allah dengan doa.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সব বিষয়ে আল্লাহর কাছে কল্যাণকর নির্বাচন চাওয়া শেখাতেন, যেমন কুরআনের একটি সুরা শেখাতেন। তিনি বলতেন: “তোমাদের কেউ কোনো কাজের সংকল্প করলে ফরজ ছাড়া দুই রাকাত নামাজ পড়ে বলবে: হে আল্লাহ, তোমার জ্ঞানের মাধ্যমে তোমার কাছে কল্যাণকর নির্বাচন চাই, তোমার ক্ষমতার মাধ্যমে তোমার কাছে সামর্থ্য চাই এবং তোমার মহান অনুগ্রহ চাই। কারণ তুমি সক্ষম, আমি অক্ষম; তুমি জানো, আমি জানি না; আর তুমিই সব অদৃশ্যের পূর্ণ জ্ঞানী। হে আল্লাহ, তুমি যদি জানো যে এই কাজ আমার দ্বীন, জীবিকা ও আমার কাজের পরিণামের জন্য—অথবা তিনি বলেছেন: আমার কাজের বর্তমান ও ভবিষ্যতের জন্য—ভালো, তবে তা আমার জন্য নির্ধারণ করো, আমার জন্য সহজ করো, তারপর বরকত দাও আমার জন্য তাতে। আর তুমি যদি জানো যে এই কাজ আমার দ্বীন, জীবিকা ও আমার কাজের পরিণামের জন্য—অথবা তিনি বলেছেন: আমার কাজের বর্তমান ও ভবিষ্যতের জন্য—মন্দ, তবে তা আমার থেকে এবং আমাকে তা থেকে সরিয়ে দাও। কল্যাণ যেখানেই থাকুক, তা আমার জন্য নির্ধারণ করো, তারপর আমাকে তাতে সন্তুষ্ট করো।” তিনি বলেছেন: “আর সে তার প্রয়োজনের নাম উল্লেখ করবে।” আলেমরা বলেছেন: উল্লিখিত নামাজ ও দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে কল্যাণকর নির্বাচন চাওয়া মুস্তাহাব। নামাজ হবে দুই রাকাত নফল। প্রকাশত, নিয়মিত সুন্নত, মসজিদে প্রবেশের নামাজ ও অন্য নফলের দুই রাকাতেও তা আদায় হয়। প্রথম রাকাতে ফাতিহার পরে “বলো: হে কাফিরগণ” এবং দ্বিতীয় রাকাতে “বলো: তিনিই আল্লাহ, এক” পড়বে। নামাজ পড়া সম্ভব না হলে দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে কল্যাণকর নির্বাচন চাইবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize bütün işlerde Allah’tan hayırlısını dilemeyi, Kur’an’dan bir sure öğretir gibi öğretirdi. Şöyle buyururdu: “Biriniz bir işe niyet edince farz dışında iki rekât namaz kılsın, sonra şöyle desin: Allah’ım! İlminle Senden hayırlısını seçmeni, kudretinle bana güç vermeni isterim; büyük lütfundan dilerim. Çünkü Senin gücün yeter, benim yetmez; Sen bilirsin, ben bilmem. Bütün gizlilikleri bilen Sensin. Allah’ım! Bu işin dinim, geçimim ve işimin sonucu bakımından—yahut şöyle dedi: işimin şimdisi ve sonrası bakımından—benim için hayırlı olduğunu biliyorsan onu bana takdir et, kolaylaştır; sonra bereket ver bana bu işte. Bu işin dinim, geçimim ve işimin sonucu bakımından—yahut şöyle dedi: işimin şimdisi ve sonrası bakımından—benim için kötü olduğunu biliyorsan onu benden, beni de ondan uzaklaştır. Hayır nerede olursa olsun onu bana takdir et, sonra beni ondan razı kıl.” “İhtiyacını adıyla söyler” dedi. Âlimler, belirtilen namaz ve dua ile hayırlısını dilemenin müstehap olduğunu söylediler. Namaz, iki rekât nafiledir. Anlaşıldığına göre düzenli sünnetlerden, mescidi selamlama namazından ve diğer nafilelerden iki rekât da yeterlidir. İlk rekâtta Fâtiha’dan sonra “De ki: Ey inkârcılar”, ikincide “De ki: O Allah birdir” okunur. Namaz kılması mümkün olmazsa dua ederek hayırlısını diler.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) طلب خیر از الله را در همهٔ کارها مانند سورهای از قرآن به ما میآموخت و میفرمود: «هرگاه یکی از شما قصد کاری کرد، دو رکعت غیر از نماز فرض بخواند و سپس بگوید: ای الله، به علمت از تو انتخاب خیر میخواهم و به قدرتت از تو توانایی میطلبم و از فضل بزرگت درخواست میکنم؛ زیرا تو توانایی و من ناتوانم، تو میدانی و من نمیدانم و تو دانای همهٔ نهانهایی. ای الله، اگر میدانی این کار برای دین و معاش و سرانجام کارم ـ یا فرمود: اکنون و آیندهٔ کارم ـ خیر است، آن را برایم مقدر و آسان کن؛ سپس برکت بخش برای من در آن. و اگر میدانی این کار برای دین و معاش و سرانجام کارم ـ یا فرمود: اکنون و آیندهٔ کارم ـ بد است، آن را از من و مرا از آن دور کن و خیر را هر جا که باشد برایم مقدر ساز، سپس مرا به آن خشنود گردان.» فرمود: «و نیاز خود را نام میبرد.» علما گفتهاند: طلب خیر با نماز و دعای یادشده مستحب است. نماز دو رکعت نافله است و ظاهر آن است که با دو رکعت از سنتهای همیشگی، نماز تحیت مسجد و دیگر نافلهها نیز حاصل میشود. در رکعت نخست پس از فاتحه «بگو: ای کافران» و در رکعت دوم «بگو: او الله یگانه است» را میخواند. اگر نماز برایش ممکن نبود، با دعا طلب خیر میکند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Yábir ibn ‘Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba a pedir a Allah Su elección en todos los asuntos como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: «Cuando uno de vosotros se proponga un asunto, que rece dos unidades de oración distintas de las obligatorias y luego diga: Oh Allah, Te pido que elijas para mí mediante Tu conocimiento, Te pido capacidad mediante Tu poder y Te pido de Tu inmenso favor. Pues Tú puedes y yo no puedo, Tú sabes y yo no sé, y Tú conoces plenamente lo oculto. Oh Allah, si sabes que este asunto es bueno para mí en mi religión, mi sustento y el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, decrétalo para mí, facilítamelo y luego bendícelo para mí. Y si sabes que este asunto es malo para mí en mi religión, mi sustento y el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, apártalo de mí y apártame de él, y decreta el bien para mí dondequiera que esté y luego haz que me complazca en él». Dijo: «Y menciona su necesidad». Los sabios dijeron: Es recomendable pedir a Allah Su elección mediante la oración y la súplica mencionadas. La oración consta de dos unidades voluntarias; al parecer, bastan dos unidades de las oraciones recomendadas habituales, del saludo a la mezquita o de otras oraciones voluntarias. En la primera, después de al-Fátiha, se recita «Di: ¡Oh, incrédulos!», y en la segunda «Di: Él es Allah, Uno». Si no puede rezar, pide a Allah Su elección mediante la súplica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarkan kami memohon pilihan Allah dalam segala urusan sebagaimana baginda mengajarkan satu surah al-Quran. Baginda bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu berniat melakukan sesuatu urusan, hendaklah dia bersolat dua rakaat selain solat fardu, kemudian berkata: Ya Allah, aku memohon pilihan-Mu dengan ilmu-Mu, memohon kemampuan daripada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan memohon kurniaan-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau berkuasa dan aku tidak berkuasa; Engkau mengetahui dan aku tidak mengetahui; Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang ghaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui urusan ini baik bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan kesudahan urusanku—atau baginda bersabda: dalam urusanku yang segera dan yang kemudian—maka tetapkanlah untukku dan mudahkanlah bagiku, kemudian berkatilah urusan itu bagiku. Jika Engkau mengetahui urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, penghidupanku dan kesudahan urusanku—atau baginda bersabda: dalam urusanku yang segera dan yang kemudian—maka jauhkanlah ia daripadaku dan jauhkanlah aku daripadanya, serta tetapkanlah kebaikan bagiku di mana sahaja adanya, kemudian jadikanlah aku reda dengannya.” Baginda bersabda: “Dan dia menyebutkan keperluannya.” Para ulama berkata: Disunatkan memohon pilihan Allah dengan solat dan doa tersebut. Solatnya ialah dua rakaat sunat. Pada zahirnya, dua rakaat daripada solat sunat rawatib, solat menghormati masjid atau solat sunat lain juga memadai. Pada rakaat pertama, selepas al-Fatihah, dibaca “Katakanlah: Wahai orang kafir”, dan pada rakaat kedua “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”. Jika tidak dapat bersolat, dia memohon pilihan Allah dengan doa.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил нас просить Аллаха выбрать лучшее во всех делах, как учил суре Корана. Он говорил: «Если кто-либо из вас намерен сделать что-то, пусть совершит два раката помимо обязательной молитвы, а затем скажет: О Аллах, я прошу Тебя выбрать для меня лучшее посредством Твоего знания, прошу у Тебя способности посредством Твоего могущества и прошу Тебя о Твоей великой милости. Ведь Ты можешь, а я не могу; Ты знаешь, а я не знаю; Ты — Знающий всё сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело хорошо для моей религии, моего пропитания и исхода моего дела — или он сказал: для моего дела сейчас и впоследствии, — предопредели его мне, облегчи его мне, затем благослови его для меня. Если же Ты знаешь, что это дело плохо для моей религии, моего пропитания и исхода моего дела — или он сказал: для моего дела сейчас и впоследствии, — отврати его от меня и отврати меня от него, предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем сделай меня довольным им». Он сказал: «И он называет свою нужду». Учёные сказали: Просить Аллаха выбрать лучшее посредством молитвы и упомянутой мольбы желательно. Молитва состоит из двух добровольных ракатов; по-видимому, достаточно двух ракатов регулярных желательных молитв, приветствия мечети или других добровольных молитв. В первом после «Аль-Фатихи» читают «Скажи: О неверующие», а во втором — «Скажи: Он — Аллах Единый». Если совершить молитву невозможно, просят Аллаха выбрать лучшее посредством мольбы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked