Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Bukhari et de Muslim le hadith des gens de la grotte, d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Trois hommes parmi ceux qui vous ont précédés partirent jusqu'à ce que le gîte de la nuit les mène à une grotte et ils y entrèrent. Un rocher dévala de la montagne et referma la grotte sur eux. Ils dirent : Rien ne vous sauvera de ce rocher, sauf que vous invoquiez Allah le Très-Haut par vos bonnes œuvres. L'un d'eux dit : Ô Allah, j'avais deux parents, âgés et très vieux, et je ne donnais à boire le lait du soir à ma famille ni à mes biens avant eux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim the hadith of the people of the cave, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Three men from those before you set out until the night's shelter brought them to a cave, and they entered it. A rock rolled down from the mountain and sealed the cave upon them. They said: Nothing will save you from this rock except that you call upon Allah the Exalted by your righteous deeds. One of them said: O Allah, I had two parents, elderly and very old, and I would never give the evening milk to my family or my property before them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" اور "صحیح مسلم" میں غار والوں کی حدیث روایت کی ہے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی چلے یہاں تک کہ رات گزارنے کی جگہ نے انہیں ایک غار میں پہنچا دیا، تو وہ اس میں داخل ہو گئے۔ پہاڑ سے ایک چٹان لڑھکی اور اس نے غار کو ان پر بند کر دیا۔ انہوں نے کہا: اس چٹان سے تمہیں کوئی چیز نجات نہیں دے گی سوائے اس کے کہ تم اللہ تعالیٰ سے اپنے نیک اعمال کے وسیلے سے دعا کرو۔ ان میں سے ایک آدمی نے کہا: اے اللہ! میرے والدین بہت بوڑھے تھے، اور میں ان سے پہلے نہ اپنے گھر والوں کو شام کا دودھ پلاتا تھا نہ اپنے مال (مویشیوں) کو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari dan Muslim" hadits tentang para penghuni gua, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tiga orang dari umat sebelum kalian berangkat hingga tempat bermalam membawa mereka ke sebuah gua, lalu mereka memasukinya. Sebuah batu besar menggelinding dari gunung dan menutup gua itu atas mereka. Mereka berkata: Tidak ada yang dapat menyelamatkan kalian dari batu ini kecuali kalian berdoa kepada Allah Ta'ala dengan amal-amal saleh kalian. Seorang dari mereka berkata: Ya Allah, aku memiliki dua orang tua yang sudah renta dan sangat tua, dan aku tidak pernah memberi minum susu malam kepada keluarga atau hartaku sebelum keduanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিম"-এ গুহাবাসীদের হাদিস বর্ণনা করেছি, ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে তিনজন লোক চলতে থাকল, অবশেষে রাতযাপনের স্থান তাদের একটি গুহায় নিয়ে গেল এবং তারা তাতে প্রবেশ করল। পাহাড় থেকে একটি পাথর গড়িয়ে এসে তাদের ওপর গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তারা বলল: এই পাথর থেকে তোমাদের কেউ রক্ষা করবে না, তবে যদি তোমরা তোমাদের নেক আমলের ওসিলায় মহান আল্লাহকে ডাকো। তাদের একজন বলল: হে আল্লাহ, আমার বৃদ্ধ ও অতিবৃদ্ধ দুজন পিতা-মাতা ছিলেন, আর আমি তাদের আগে পরিবার বা সম্পদকে সন্ধ্যার দুধ পান করাতাম না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn"de (Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde) mağara ashâbının hadisini, İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Sizden öncekilerden üç kişi yola çıktı; gece konaklamak onları bir mağaraya götürdü ve içine girdiler. Dağdan bir kaya yuvarlandı ve mağarayı üzerlerine kapattı. Dediler ki: Bu kayadan sizi ancak salih amellerinizle Yüce Allah'a dua etmeniz kurtarır. İçlerinden biri dedi ki: Allah'ım! Yaşlı ve ihtiyar iki anne babam vardı; ben onlardan önce ne ailemi ne de malımı akşam sütüyle beslemezdim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری و مسلم» حدیث اصحاب غار را از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «سه نفر از کسانی که پیش از شما بودند به راه افتادند تا آنکه شبمانی آنان را به غاری کشاند و داخل آن شدند. سنگی از کوه فرو غلتید و غار را بر آنان بست. گفتند: از این سنگ شما را جز این چیزی نجات نمیدهد که خدای متعال را به اعمال شایستهتان بخوانید. یکی از آنان گفت: بار خدایا، مرا پدر و مادری پیر و سالخورده بود، و من پیش از آن دو، شیر شامگاهی را نه به خانوادهام میدادم و نه به داراییام.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, el hadiz de la gente de la cueva, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Tres hombres de los que os precedieron se pusieron en marcha hasta que el refugio de la noche los llevó a una cueva y entraron en ella. Una roca se desprendió de la montaña y les cerró la cueva. Dijeron: Nada os salvará de esta roca salvo que invoquéis a Allah, el Altísimo, por vuestras buenas obras. Uno de ellos dijo: Oh Allah, yo tenía dos padres ancianos y muy mayores, y no daba de beber la leche de la tarde a mi familia ni a mis bienes antes que a ellos».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari dan Muslim" hadis tentang penghuni gua, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiga orang daripada umat sebelum kamu berjalan sehingga tempat bermalam membawa mereka ke sebuah gua, lalu mereka memasukinya. Sebuah batu besar tergelincir dari gunung dan menutup gua itu ke atas mereka. Mereka berkata: Tiada apa yang dapat menyelamatkan kamu daripada batu ini melainkan kamu berdoa kepada Allah Taala dengan amalan-amalan soleh kamu. Seorang daripada mereka berkata: Ya Allah, aku mempunyai dua orang tua yang sudah tua lagi lanjut usia, dan aku tidak pernah memberi minum susu petang kepada keluarga atau hartaku sebelum keduanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима хадис о людях пещеры от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Я слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Трое из тех, кто был до вас, отправились в путь, пока ночлег не привёл их к пещере, и они вошли в неё. Скатился со склона горы камень и закрыл на них пещеру. Они сказали: Ничто не спасёт вас от этого камня, кроме как если вы воззовёте к Всевышнему Аллаху своими праведными деяниями. Один из них сказал: О Аллах, у меня были двое престарелых родителей, и я не поил вечерним молоком ни семью, ни имущество прежде них».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited