Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une bonne chaîne, d’après Abu Umamah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le plus proche d’Allah est celui qui salue les gens le premier. » Dans la version d’al-Tirmidhi d’après Abu Umamah : On demanda : « Messager d’Allah, lorsque deux hommes se rencontrent, lequel doit saluer le premier ? » Il dit : « Celui qui est le plus proche d’Allah Très-Haut. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The person closest to Allah is the one who greets people first.” In al-Tirmidhi’s narration from Abu Umamah: It was asked: “Messenger of Allah, when two men meet, which should greet first?” He said: “The one closer to Allah Most High.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں اچھی سند کے ساتھ ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «لوگوں میں اللہ کے زیادہ قریب وہ ہے جو انہیں سلام کرنے میں پہل کرے»۔ ترمذی کی ابو امامہ سے روایت میں ہے: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول، دو آدمی ملیں تو کون پہلے سلام کرے؟ فرمایا: «جو اللہ تعالیٰ کے زیادہ قریب ہو»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad baik, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang paling dekat dengan Allah ialah yang lebih dahulu memberi salam kepada orang lain.” Dalam riwayat al-Tirmidzi dari Abu Umamah: Ditanyakan: “Wahai Rasul Allah, jika dua orang bertemu, siapakah yang lebih dahulu memberi salam?” Beliau bersabda: “Yang lebih dekat kepada Allah Yang Mahatinggi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে ভালো সনদে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষের মধ্যে আল্লাহর সবচেয়ে নিকটবর্তী সেই ব্যক্তি, যে তাদের আগে সালাম দেয়।” আবু উমামা থেকে তিরমিজির বর্ণনায় আছে: জিজ্ঞেস করা হলো: “হে আল্লাহর রাসুল, দুজন মানুষের দেখা হলে কে আগে সালাম দেবে?” তিনি বললেন: “তাদের মধ্যে যে আল্লাহ তাআলার অধিক নিকটবর্তী।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da iyi bir isnatla Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İnsanların Allah’a en yakın olanı, onlara önce selam verendir” buyurdu. Tirmizî’nin Ebû Ümâme’den rivayetinde: “Ey Allah’ın Resulü, iki kişi karşılaşınca hangisi önce selam versin?” diye soruldu. “Yüce Allah’a daha yakın olanı” buyurdu. Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سندی خوب از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نزدیکترین مردم به الله کسی است که در سلام به آنان پیشقدم شود». در روایت ترمذی از ابوامامه آمده است: گفته شد: ای فرستادهٔ الله، دو مرد که به هم میرسند، کدامیک سلام را آغاز کند؟ فرمود: «آنکه به الله متعال نزدیکتر است». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una buena cadena, de Abu Umamah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La persona más cercana a Allah es quien saluda primero a los demás». En la versión de al-Tirmidhi de Abu Umamah: Se preguntó: «Mensajero de Allah, cuando dos hombres se encuentran, ¿cuál debe saludar primero?». Dijo: «El más cercano a Allah Altísimo». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang baik, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang paling dekat dengan Allah ialah orang yang terlebih dahulu memberi salam kepada mereka.” Dalam riwayat al-Tirmizi daripada Abu Umamah: Ditanyakan: “Wahai Rasul Allah, apabila dua lelaki bertemu, siapakah yang terlebih dahulu memberi salam?” Baginda bersabda: “Yang lebih dekat dengan Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда по хорошей цепочке от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всех людей к Аллаху тот, кто приветствует их первым». В передаче ат-Тирмизи от Абу Умамы: Было спрошено: «Посланник Аллаха, когда встречаются двое, кто из них должен приветствовать первым?» Он сказал: «Тот, кто ближе к Всевышнему Аллаху». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked