Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Hudhayfa (qu’Allah l’agrée), qui dit : « Lorsque je mourrai, n’en informez personne. Je crains que ce soit une annonce de décès, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ interdire les annonces de décès. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “When I die, do not inform anyone of it. I fear that it may be a death announcement, for I heard the Messenger of Allah ﷺ forbidding death announcements.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”جب میں مر جاؤں تو کسی کو میری خبر نہ دینا۔ مجھے ڈر ہے کہ یہ موت کا اعلان ہو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو موت کے اعلان سے منع کرتے سنا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Apabila aku meninggal, jangan beri tahu siapa pun tentangku. Aku khawatir itu menjadi pengumuman kematian, karena aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melarang pengumuman kematian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “যখন আমি মারা যাব, কাউকে আমার খবর দিয়ো না। আমার ভয় হয়, তা মৃত্যুর ঘোষণা হবে; কারণ আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মৃত্যুর ঘোষণা নিষেধ করতে শুনেছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Huzeyfe’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Ben öldüğümde kimseye haber vermeyin. Bunun ölüm ilanı olmasından korkarım; çünkü Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ölüm ilanını yasakladığını işittim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنماجه از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «چون مردم، کسی را از مرگم آگاه نکنید؛ میترسم اعلان مرگ باشد، زیرا شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از اعلان مرگ نهی میکرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Mayah, de Hudhaifa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando muera, no informéis a nadie de ello. Temo que sea un anuncio de muerte, pues oí al Mensajero de Allah ﷺ prohibir los anuncios de muerte».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Apabila aku meninggal dunia, jangan beritahu sesiapa tentangku. Aku bimbang itu menjadi pengumuman kematian, kerana aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melarang pengumuman kematian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда я умру, никого не извещайте об этом. Боюсь, что это станет объявлением о смерти, ибо я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) запрещал объявления о смерти».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked