Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih que le Prophète ﷺ dit, au sujet d’un défunt qu’ils avaient enterré de nuit sans qu’il en ait eu connaissance : « Pourquoi ne m’en avez-vous pas informé ? »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the two Sahihs that the Prophet ﷺ said concerning a deceased person whom they had buried at night without his knowledge: “Why did you not inform me about him?”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیحین میں روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک میت کے بارے میں، جسے لوگوں نے رات کو دفن کیا اور آپ کو علم نہ ہوا، فرمایا: ”تم نے مجھے اس کی خبر کیوں نہ دی؟“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda tentang seseorang yang mereka kuburkan pada malam hari tanpa sepengetahuan beliau: “Mengapa kalian tidak memberitahuku tentangnya?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক মৃতের বিষয়ে বলেছেন, যাকে তারা রাতে দাফন করেছিল অথচ তিনি জানতেন না: “তোমরা আমাকে তার খবর দিলে না কেন?”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahîh’te Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem), kendisine haber verilmeden gece defnedilen bir ölü hakkında, “Bana neden haber vermediniz?” buyurduğunu rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیحین روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دربارهٔ مردهای که شبانه دفن کرده بودند و ایشان خبر نداشت، فرمود: «چرا مرا از او آگاه نکردید؟»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los dos Sahih que el Profeta ﷺ dijo sobre un difunto al que habían enterrado de noche sin que él lo supiera: «¿Por qué no me informasteis de ello?».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda tentang seseorang yang mereka kebumikan pada waktu malam tanpa pengetahuan baginda: “Mengapa kamu tidak memberitahuku tentangnya?”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал об умершем, которого похоронили ночью без его ведома: «Почему вы не сообщили мне о нём?»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked