Traductions 10
Français
Quant à ce que nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après le compagnon ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « On invoque la miséricorde pour celui qui éternue trois fois. S’il éternue davantage, invoque-la si tu veux, ou abstiens-toi si tu veux », c’est un hadith faible. Al-Tirmidhi dit à son sujet : Hadith singulier, dont la chaîne est inconnue.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
As for what we related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from the companion ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mercy is invoked for the one who sneezes three times. If he sneezes more, invoke mercy for him if you wish, or do not if you wish,” it is a weak hadith. Al-Tirmidhi said of it: An uncommon hadith, and its chain is unknown.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
رہی وہ روایت جو ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحابی عبیداللہ بن رفاعہ رضی اللہ عنہ سے بیان کی ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «چھینکنے والے کے لیے تین بار رحمت کی دعا کی جائے۔ اگر وہ مزید چھینکے تو چاہو تو اس کے لیے دعا کرو اور چاہو تو نہ کرو»، تو یہ ضعیف حدیث ہے۔ ترمذی نے اس کے بارے میں کہا: یہ غریب حدیث ہے اور اس کی سند مجہول ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Adapun riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari sahabat ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang bersin didoakan rahmat tiga kali. Jika lebih dari itu, engkau boleh mendoakannya jika mau, dan boleh tidak jika mau,” maka itu hadis lemah. Al-Tirmidzi berkata tentangnya: Hadis gharib, dan sanadnya tidak dikenal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাহাবি উবাইদুল্লাহ ইবনু রিফাআ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে বর্ণনা করেছি—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হাঁচিদাতার জন্য তিনবার দয়ার দোয়া করা হবে। এর বেশি হলে ইচ্ছা করলে তার জন্য দোয়া করবে, ইচ্ছা করলে করবে না”—সেটি দুর্বল হাদিস। তিরমিজি এ বিষয়ে বলেছেন: হাদিসটি গরিব এবং এর সনদ অজ্ঞাত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde sahâbî Ubeydullah b. Rifâa’dan (radıyallahu anh), “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Hapşırana üç defa rahmet dilenir. Daha fazla hapşırırsa dilersen ona rahmet dile, dilersen dileme’ buyurdu” diye rivayet ettiğimiz hadise gelince, bu zayıf bir hadistir. Tirmizî onun hakkında: “Garîb bir hadistir, isnadı meçhuldür” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
اما آنچه در سنن ابوداود و ترمذی از صحابی عبیدالله بن رفاعه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برای عطسهکننده سه بار رحمت خواسته میشود؛ اگر بیشتر شد، اگر خواستی برایش رحمت بخواه و اگر خواستی نخواه»، حدیثی ضعیف است. ترمذی دربارهاش گفت: حدیثی غریب است و سندش ناشناخته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En cuanto a lo que transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, del compañero ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se invoca misericordia para quien estornuda tres veces. Si estornuda más, invócala si quieres, o no lo hagas si quieres», es un hadiz débil. Al-Tirmidhi dijo sobre él: Hadiz singular, y su cadena es desconocida.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Adapun riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada sahabat ‘Ubayd Allah ibn Rifa‘ah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang bersin didoakan rahmat tiga kali. Jika lebih daripada itu, engkau boleh mendoakannya jika mahu dan boleh tidak jika mahu,” maka ia hadis yang lemah. Al-Tirmizi berkata tentangnya: Hadis gharib, dan sanadnya tidak dikenali.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Что касается того, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от сподвижника Убайдуллаха ибн Рифаа (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Чихнувшему желают милости трижды. Если он чихнёт больше, то, если хочешь, пожелай ему милости, а если хочешь — нет», — это слабый хадис. Ат-Тирмизи сказал о нём: Необычный хадис с неизвестной цепочкой.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked