Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Umm Salamah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le bâillement bruyant et l’éternuement violent viennent de Satan. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in it, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Loud yawning and forceful sneezing are from Satan.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا: «اونچی آواز سے جمائی لینا اور زور سے چھینکنا شیطان کی طرف سے ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, dari Umm Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Menguap dengan suara keras dan bersin dengan kuat berasal dari setan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “উচ্চস্বরে হাই তোলা ও জোরে হাঁচি দেওয়া শয়তানের পক্ষ থেকে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Yüksek sesle esnemek ve şiddetle hapşırmak şeytandandır” buyurduğunu işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: شنیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «خمیازهٔ بلند و عطسهٔ شدید از شیطان است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él, de Umm Salamah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El bostezo ruidoso y el estornudo fuerte proceden de Satanás».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Umm Salamah radhiallahu 'anha, katanya: Aku mendengar Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Menguap dengan suara kuat dan bersin dengan keras adalah daripada syaitan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Громкая зевота и сильное чихание — от сатаны».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked