Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire les encolures et pousse les cris de l’époque de l’ignorance. » Une version de Muslim porte « ou pousse des cris, ou déchire », avec « ou ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “He is not one of us who slaps the cheeks, tears the necklines of garments, and calls out with the cry of the age of ignorance.” One version of Muslim has “or calls out, or tears,” using “or.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ ہم میں سے نہیں جو گالوں پر تھپڑ مارے، گریبان چاک کرے اور جاہلیت کی پکار پکارے۔“ مسلم کی ایک روایت میں ”یا پکارے یا چاک کرے“، ”یا“ کے ساتھ ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bukan termasuk golongan kami orang yang menampar pipi, merobek kerah baju, dan menyerukan seruan zaman kebodohan.” Dalam satu riwayat Muslim disebutkan “atau menyerukan, atau merobek”, dengan kata “atau”.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, যে গালে আঘাত করে, জামার গলা ছিঁড়ে এবং জাহিলিয়াতের আহ্বান জানায়।” মুসলিমের এক বর্ণনায় “অথবা আহ্বান জানায় অথবা ছিঁড়ে” রয়েছে, “অথবা” দিয়ে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanaklarına vuran, yakalarını yırtan ve cahiliye çağrısıyla bağıran bizden değildir.” Müslim’in bir rivayetinde “veya bağıran veya yırtan” şeklinde, “veya” ile gelmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از ما نیست کسی که بر گونهها بزند، گریبانها را بدرد و به شیوهٔ جاهلیت فریاد برآورد.» در روایتی از مسلم «یا فریاد برآورد یا بدرد» با «یا» آمده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es de los nuestros quien se golpea las mejillas, rasga los cuellos de la ropa y profiere los gritos de la época de la ignorancia». Una versión de Muslim dice: «O profiere, o rasga», con «o».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bukan daripada kalangan kami orang yang menampar pipi, mengoyakkan kolar baju dan menyerukan seruan zaman kejahilan.” Dalam satu riwayat Muslim disebut “atau menyerukan, atau mengoyakkan”, dengan perkataan “atau”.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт ворот одежды и взывает криками времён невежества». В одной версии Муслима: «Или взывает, или рвёт» — с союзом «или».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked