Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim et dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi et d'an-Nasa'i, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Savez-vous ce qu'est la médisance ? » Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C'est que tu mentionnes ton frère par ce qu'il déteste. » On dit : « Et si ce que je dis se trouve en mon frère ? » Il dit : « Si ce que tu dis se trouve en lui, tu as médit de lui ; et si ce que tu dis ne se trouve pas en lui, tu l'as calomnié. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim and the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do you know what backbiting is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Your mentioning your brother with what he dislikes." It was said: "What if what I say is true of my brother?" He said: "If what you say is in him, you have backbitten him; and if what you say is not in him, you have slandered him." Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" اور سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو غیبت کیا ہے؟" انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "تمھارا اپنے بھائی کا ذکر ایسی بات سے کرنا جو اسے ناپسند ہو۔" عرض کیا گیا: اگر وہ بات میرے بھائی میں موجود ہو تو؟ آپ نے فرمایا: "اگر اس میں وہ بات موجود ہے جو تم کہتے ہو تو تم نے اس کی غیبت کی، اور اگر اس میں وہ بات موجود نہیں جو تم کہتے ہو تو تم نے اس پر بہتان لگایا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim serta Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan an-Nasa'i, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tahukah kalian apakah ghibah itu?" Mereka berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda: "Engkau menyebut saudaramu dengan sesuatu yang ia benci." Ditanyakan: "Bagaimana jika apa yang aku katakan memang ada pada saudaraku?" Beliau bersabda: "Jika apa yang engkau katakan ada padanya, maka engkau telah menggunjingnya; dan jika apa yang engkau katakan tidak ada padanya, maka engkau telah memfitnahnya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিম এবং সুনানে আবী দাউদ, তিরমিযী ও নাসাঈতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কি জানো গীবত কী?" তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তোমার ভাইকে এমন কিছু দিয়ে স্মরণ করা যা সে অপছন্দ করে।" বলা হলো: আমি যা বলি তা যদি আমার ভাইয়ের মধ্যে থাকে? তিনি বললেন: "তুমি যা বলছ তা যদি তার মধ্যে থাকে, তবে তুমি তার গীবত করলে; আর তুমি যা বলছ তা যদি তার মধ্যে না থাকে, তবে তুমি তার প্রতি অপবাদ দিলে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih-i Müslim'de ve Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Gıybet nedir biliyor musunuz?" "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Buyurdu ki: "Kardeşini hoşlanmayacağı bir şeyle anmandır." "Peki ya söylediğim şey kardeşimde varsa?" denildi. Buyurdu ki: "Söylediğin şey onda varsa onun gıybetini yapmışsın; söylediğin şey onda yoksa ona iftira etmişsin." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» و سنن ابوداود، ترمذی و نسائی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا میدانید غیبت چیست؟» گفتند: الله و رسولش داناترند. فرمود: «اینکه برادرت را به چیزی که ناخوش میدارد یاد کنی.» گفته شد: اگر آنچه میگویم در برادرم باشد چه؟ فرمود: «اگر آنچه میگویی در او باشد، غیبتش کردهای، و اگر آنچه میگویی در او نباشد، به او بهتان زدهای.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih Muslim y en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y an-Nasa'i, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Sabéis qué es la maledicencia?» Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más.» Dijo: «Que menciones a tu hermano con lo que le desagrada.» Se dijo: «¿Y si lo que digo está en mi hermano?» Dijo: «Si lo que dices está en él, has hablado mal de él; y si lo que dices no está en él, lo has calumniado.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim serta Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi dan an-Nasa'i, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tahukah kamu apakah mengumpat itu?" Mereka berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Engkau menyebut saudaramu dengan sesuatu yang dia benci." Ditanyakan: "Bagaimana jika apa yang aku katakan itu memang ada pada saudaraku?" Baginda bersabda: "Jika apa yang engkau katakan itu ada padanya, maka engkau telah mengumpatnya; dan jika apa yang engkau katakan itu tidak ada padanya, maka engkau telah memfitnahnya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима и в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Знаете ли вы, что такое злословие?» Они сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это когда ты упоминаешь своего брата тем, что ему неприятно». Спросили: «А если то, что я говорю, есть в моём брате?» Он сказал: «Если в нём есть то, что ты говоришь, ты оговорил его, а если в нём нет того, что ты говоришь, ты оклеветал его». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited