Traductions 10
Français
Le troisième : d'après an-Nou'man ibn Bachir (qu'Allah les agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux il y a des choses douteuses que beaucoup de gens ne connaissent pas. Celui qui se garde des choses douteuses a mis à l'abri sa religion et son honneur ; et celui qui tombe dans les choses douteuses tombe dans l'illicite, tel le berger qui fait paître autour d'un domaine protégé et risque d'y faire paître. Certes, tout roi a un domaine protégé, et certes, le domaine protégé d'Allah le Très-Haut, ce sont Ses interdits. Certes, dans le corps il y a un morceau de chair : s'il est sain, tout le corps est sain, et s'il est corrompu, tout le corps est corrompu. Certes, c'est le cœur. » Nous l'avons rapporté dans leurs deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The third: from al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters that many people do not know. Whoever guards himself against the doubtful has cleared his religion and his honor; and whoever falls into the doubtful falls into the unlawful, like a shepherd who grazes around a protected pasture, about to graze within it. Indeed, every king has a protected pasture, and indeed the protected pasture of Allah the Exalted is what He has forbidden. Indeed, in the body there is a piece of flesh: if it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt. Indeed, it is the heart." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تیسری حدیث: نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "بے شک حلال واضح ہے اور بے شک حرام واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان کچھ مشتبہ چیزیں ہیں جنہیں بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ پس جو مشتبہ چیزوں سے بچا، اس نے اپنے دین اور اپنی عزت کو بچا لیا، اور جو مشتبہ چیزوں میں پڑ گیا وہ حرام میں پڑ گیا، اس چرواہے کی طرح جو چراگاہ کے گرد چراتا ہے، قریب ہے کہ اس میں چرنے لگے۔ سنو! ہر بادشاہ کی ایک چراگاہ ہوتی ہے، سنو! اور اللہ تعالیٰ کی چراگاہ اس کی حرام کردہ چیزیں ہیں۔ سنو! بدن میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے، جب وہ درست ہو تو سارا بدن درست ہوتا ہے، اور جب وہ بگڑ جائے تو سارا بدن بگڑ جاتا ہے۔ سنو! وہ دل ہے۔" ہم نے اسے ان دونوں کی "صحیح" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yang ketiga: dari an-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhat yang tidak diketahui oleh kebanyakan manusia. Barang siapa menjaga diri dari syubhat, ia telah membersihkan agama dan kehormatannya; dan barang siapa jatuh ke dalam syubhat, ia jatuh ke dalam yang haram, seperti penggembala yang menggembala di sekitar daerah larangan, hampir-hampir ia menggembala di dalamnya. Ketahuilah, setiap raja memiliki daerah larangan, dan ketahuilah, daerah larangan Allah Ta'ala adalah hal-hal yang diharamkan-Nya. Ketahuilah, di dalam tubuh ada segumpal daging; jika ia baik, baiklah seluruh tubuh, dan jika ia rusak, rusaklah seluruh tubuh. Ketahuilah, itulah hati." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab Shahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
তৃতীয়: নুমান ইবনে বাশীর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই হালাল সুস্পষ্ট এবং হারামও সুস্পষ্ট, আর এ দুয়ের মাঝে রয়েছে সন্দেহজনক বিষয়, যা অনেক মানুষ জানে না। অতএব যে সন্দেহজনক বিষয় থেকে বেঁচে থাকল, সে তার দ্বীন ও সম্মানকে নিরাপদ করল; আর যে সন্দেহজনক বিষয়ে পড়ল, সে হারামে পড়ল, যেমন রাখাল সংরক্ষিত চারণভূমির চারপাশে পশু চরায়, অচিরেই সে তাতে চরিয়ে ফেলবে। সাবধান! প্রত্যেক রাজার সংরক্ষিত এলাকা আছে। সাবধান! মহান আল্লাহর সংরক্ষিত এলাকা হলো তাঁর নিষিদ্ধ বিষয়সমূহ। সাবধান! দেহে একটি গোশতের টুকরা আছে, তা সুস্থ হলে সমগ্র দেহ সুস্থ হয়, আর তা নষ্ট হলে সমগ্র দেহ নষ্ট হয়। সাবধান! সেটি হলো অন্তর।" আমরা এটি তাঁদের উভয়ের "সহিহ"-এ বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Üçüncü hadis: Nu'mân b. Beşîr'den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediği rivayet edilir: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Helâl bellidir, haram da bellidir; ikisinin arasında insanların çoğunun bilmediği şüpheli şeyler vardır. Kim şüpheli şeylerden sakınırsa dinini ve ırzını korumuş olur; kim de şüpheli şeylere düşerse harama düşmüş olur. Tıpkı koruluğun etrafında otlatan çoban gibi; neredeyse onun içinde otlatacaktır. Dikkat edin, her hükümdarın bir koruluğu vardır. Dikkat edin, Yüce Allah'ın koruluğu O'nun haram kıldıklarıdır. Dikkat edin, vücutta bir et parçası vardır; o düzelirse bütün vücut düzelir, o bozulursa bütün vücut bozulur. Dikkat edin, o kalptir." Bunu her ikisinin "Sahîh"lerinde rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
سوم: از نعمان بن بشیر (رضی الله عنهما) روایت است که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «همانا حلال روشن است و حرام نیز روشن است، و میان آن دو امور مشتبهی است که بسیاری از مردم آنها را نمیدانند. پس هر که از شبهات بپرهیزد، دین و آبروی خود را پاک نگاه داشته است؛ و هر که در شبهات افتد، در حرام افتاده است، همچون چوپانی که پیرامون قرقگاه میچراند، نزدیک است که در آن بچراند. آگاه باشید که هر پادشاهی قرقگاهی دارد؛ آگاه باشید که قرقگاه خدای متعال محرمات اوست. آگاه باشید که در تن پارهگوشتی است که اگر درست باشد تمام تن درست است و اگر تباه شود تمام تن تباه میشود؛ آگاه باشید که آن دل است.» آن را در «صحیح» آن دو روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El tercero: de an-Nu'man ibn Bashir (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Lo lícito es claro y lo ilícito es claro, y entre ambos hay asuntos dudosos que muchos de la gente no conocen. Quien se guarda de lo dudoso protege su religión y su honor; y quien cae en lo dudoso cae en lo ilícito, como el pastor que apacienta alrededor de un coto vedado, a punto de apacentar dentro de él. En verdad, todo rey tiene un coto, y en verdad el coto de Allah, el Altísimo, son Sus prohibiciones. En verdad, en el cuerpo hay un trozo de carne: si está sano, todo el cuerpo está sano, y si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe. En verdad, es el corazón». Lo narramos en los dos Sahih de ambos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Yang ketiga: daripada an-Nu'man bin Basyir radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhah yang tidak diketahui oleh kebanyakan manusia. Sesiapa yang menjaga diri daripada syubhah, dia telah membersihkan agama dan maruahnya; dan sesiapa yang jatuh ke dalam syubhah, dia jatuh ke dalam yang haram, seperti pengembala yang menggembala di sekitar kawasan larangan, hampir-hampir dia menggembala di dalamnya. Ketahuilah, setiap raja mempunyai kawasan larangan, dan ketahuilah, kawasan larangan Allah Taala ialah perkara-perkara yang diharamkan-Nya. Ketahuilah, di dalam jasad ada seketul daging; jika ia baik, baiklah seluruh jasad, dan jika ia rosak, rosaklah seluruh jasad. Ketahuilah, itulah hati." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua kitab Sahih mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Третий: от ан-Ну'мана ибн Башира (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Я слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Дозволенное ясно, и запретное ясно, а между ними — сомнительное, которое многие люди не знают. Кто остерёгся сомнительного, тот оградил свою религию и свою честь; а кто впал в сомнительное, тот впал в запретное, подобно пастуху, который пасёт скот вокруг заповедного места и вот-вот начнёт пасти в нём. Знайте же: у каждого царя есть заповедное место. Знайте же: заповедное место Всевышнего Аллаха — это то, что Он запретил. Знайте же: в теле есть кусочек плоти: если он здоров, здорово всё тело, а если он испорчен, испорчено всё тело. Знайте же: это сердце». Мы передали это в двух «Сахихах» этих имамов.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited