Traductions 10
Français
Le dixième : D'après Tamim ad-Dari (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « La religion, c'est le bon conseil. » Nous avons dit : « Pour qui ? » Il a dit : « Pour Allah, pour Son Livre, pour Son Messager, pour les dirigeants des musulmans et pour leur communauté. » Nous l'avons rapporté dans le « Sahih Muslim ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The tenth: On the authority of Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "The religion is sincere advice." We said: "For whom?" He said: "For Allah, for His Book, for His Messenger, and for the leaders of the Muslims and their common people." We narrated it in Sahih Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
دسواں: تمیم داری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "دین خیر خواہی ہے۔" ہم نے کہا: "کس کے لیے؟" فرمایا: "اللہ کے لیے، اس کی کتاب کے لیے، اس کے رسول کے لیے، اور مسلمانوں کے اماموں اور ان کے عام لوگوں کے لیے۔" ہم نے اسے "صحیح مسلم" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kesepuluh: Dari Tamim ad-Dari radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Agama itu nasihat." Kami bertanya: "Untuk siapa?" Beliau menjawab: "Untuk Allah, untuk Kitab-Nya, untuk Rasul-Nya, dan untuk para pemimpin kaum muslimin serta kaum muslimin pada umumnya." Kami meriwayatkannya dalam "Shahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
দশম: তামীম আদ-দারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দ্বীন হলো কল্যাণকামিতা।" আমরা বললাম: "কার জন্য?" তিনি বললেন: "আল্লাহর জন্য, তাঁর কিতাবের জন্য, তাঁর রাসূলের জন্য, এবং মুসলিমদের নেতাদের জন্য ও তাদের সাধারণ মানুষের জন্য।" আমরা এটি "সহীহ মুসলিম"-এ বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Onuncu: Temîm ed-Dârî'den (radıyallahu anh): Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Din nasihattir." Dedik ki: "Kim için?" Buyurdu ki: "Allah için, Kitabı için, Resûlü için, Müslümanların önderleri için ve bütün Müslümanlar için." Bunu "Sahîh-i Müslim"de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دهم: از تمیم داری (رضی الله عنه) که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دین خیرخواهی است.» گفتیم: «برای چه کسی؟» فرمود: «برای الله، برای کتابش، برای پیامبرش، و برای پیشوایان مسلمانان و عموم آنان.» آن را در «صحیح مسلم» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El décimo: De Tamim ad-Dari (que Allah esté complacido con él): El Profeta ﷺ dijo: «La religión es el consejo sincero.» Dijimos: «¿Para quién?» Dijo: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común.» Lo narramos en el «Sahih Muslim».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kesepuluh: Daripada Tamim ad-Dari radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Agama itu nasihat." Kami bertanya: "Untuk siapa?" Baginda menjawab: "Untuk Allah, untuk Kitab-Nya, untuk Rasul-Nya, dan untuk para pemimpin kaum muslimin serta orang awam mereka." Kami meriwayatkannya dalam "Sahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Десятый: От Тамима ад-Дари (да будет доволен им Аллах): Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Религия — это искреннее наставление». Мы спросили: «Кому?» Он сказал: «Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, предводителям мусульман и их простым людям». Мы передали это в «Сахих Муслима».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited