Traductions 10
Français
Et c'est ce que nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les signes de l'hypocrite sont trois : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand on lui confie un dépôt, il trahit. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And it is what we narrated in the two Sahihs, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The sign of the hypocrite is three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks his promise; and when he is entrusted, he betrays."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ وہی ہے جو ہم نے دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "منافق کی نشانیاں تین ہیں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan itulah yang kami riwayatkan dalam dua kitab Shahih dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tanda orang munafik itu ada tiga: apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji ia mengingkari, dan apabila dipercaya ia berkhianat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর এটি সেই হাদীস যা আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিকের আলামত তিনটি: যখন কথা বলে মিথ্যা বলে, যখন প্রতিশ্রুতি দেয় ভঙ্গ করে, আর যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu, iki Sahîh'te Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz hadistir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Münafığın alâmeti üçtür: Konuşunca yalan söyler, söz verince sözünden döner, kendisine emanet verilince hıyanet eder."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و این همان است که در دو صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نشانه منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد خلف وعده کند، و چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y es lo que narramos en los dos Sahih, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La señal del hipócrita es triple: cuando habla, miente; cuando promete, incumple; y cuando se le confía algo, traiciona».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan itulah yang kami riwayatkan dalam dua kitab Sahih daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tanda orang munafik itu ada tiga: apabila bercakap dia berdusta, apabila berjanji dia mengingkari, dan apabila diamanahkan dia berkhianat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И это то, что мы передали в двух «Сахихах» со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Признаков лицемера три: когда говорит – лжёт, когда обещает – нарушает обещание, а когда ему доверяют – предаёт».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited