Traductions 10
Français
Ô Allah, ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même ! Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même ! Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même ! Ô Allah, abrite-moi à l'ombre de Ton Trône le jour où il n'y aura d'autre ombre que la Tienne. Ô Allah, fais triompher Ta religion sur toute autre religion, même si les associateurs en ont de l'aversion. Ô Allah, Toi qui réponds à celui qui est dans la détresse lorsqu'il L'invoque et qui écartes le mal, écarte le mal de nos frères captifs, emprisonnés et détenus. Ô Allah, libère-les de leur captivité par Ta force, répare leur brisure par Ta miséricorde, prends en charge leur affaire par Ta sollicitude et ramène-les à leurs familles sains et saufs, comblés de bienfaits. Ô Allah, sois avec les musulmans et les opprimés en tout lieu ; dissipe leur souci, allège leur peine, passe sur leurs faux pas et prends Toi-même en charge leur affaire. Ô Allah, élève leur étendard et humilie leur ennemi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, O Ever-Living, O Self-Sustaining, O Ever-Living, O Self-Sustaining, O Ever-Living, O Self-Sustaining. O Allah, shade me in the shade of Your Throne on the Day when there is no shade except Your shade. O Allah, make Your religion prevail over all religion, even if the polytheists dislike it. O Allah, O You who answer the distressed when he calls upon You and remove the harm, remove the harm from our brothers, the captives, the imprisoned and the detained. O Allah, free them from captivity by Your power, mend their brokenness by Your mercy, take charge of their affairs with Your care, and return them to their families safe and with gain. O Allah, be with the Muslims and the oppressed everywhere; relieve their worry, ease their distress, overlook their stumbling, and take charge of their affairs Yourself. O Allah, raise their banner and humiliate their enemy.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! اے اللہ! مجھے اپنے عرش کے سائے میں سایہ دے اس دن جب تیرے سائے کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا۔ اے اللہ! اپنے دین کو تمام دینوں پر غالب فرما، چاہے مشرک ناپسند کریں۔ اے اللہ! اے وہ جو بے قرار کی دعا قبول کرتا ہے جب وہ اسے پکارے اور تکلیف دور کر دیتا ہے! ہمارے قیدی، اسیر اور گرفتار بھائیوں سے تکلیف دور فرما۔ اے اللہ! اپنی قوت سے ان کی قید کھول دے، اپنی رحمت سے ان کی شکستگی کو جوڑ دے، اپنی عنایت سے ان کے معاملے کی کفالت فرما، اور انہیں سلامتی اور کامیابی کے ساتھ ان کے گھر والوں کی طرف لوٹا دے۔ اے اللہ! ہر جگہ مسلمانوں اور کمزور کیے گئے لوگوں کا ساتھی بن جا؛ ان کی فکر دور فرما، ان کی تکلیف کم کر دے، ان کی لغزش سے درگزر فرما اور خود ان کے معاملے کی کفالت فرما۔ اے اللہ! ان کا پرچم بلند فرما اور ان کے دشمن کو ذلیل و رسوا کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri. Ya Allah, naungilah aku di bawah naungan Arsy-Mu pada hari yang tiada naungan selain naungan-Mu. Ya Allah, menangkanlah agama-Mu atas segala agama, meskipun orang-orang musyrik membencinya. Ya Allah, wahai Yang menjawab doa orang yang tertimpa kesulitan apabila ia berdoa kepada-Nya dan menyingkirkan keburukan, singkirkanlah keburukan dari saudara-saudara kami yang tertawan, terpenjara, dan tertahan. Ya Allah, bebaskanlah mereka dari belenggu dengan kekuatan-Mu, pulihkanlah kehancuran mereka dengan rahmat-Mu, uruslah perkara mereka dengan pemeliharaan-Mu, dan kembalikanlah mereka kepada keluarga mereka dengan selamat dan membawa keuntungan. Ya Allah, jadilah Engkau bagi kaum muslimin dan orang-orang yang tertindas di mana pun; lapangkanlah kesusahan mereka, ringankanlah kesulitan mereka, maafkanlah ketergelinciran mereka, dan uruslah sendiri perkara mereka. Ya Allah, tinggikanlah panji mereka dan hinakanlah musuh mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী। হে আল্লাহ, যেদিন আপনার ছায়া ছাড়া কোনো ছায়া থাকবে না, সেদিন আমাকে আপনার আরশের ছায়ায় ছায়া দান করুন। হে আল্লাহ, আপনার দ্বীনকে সকল দ্বীনের ওপর বিজয়ী করুন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে। হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যিনি বিপদগ্রস্তের ডাকে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং কষ্ট দূর করেন, আমাদের বন্দী, কারারুদ্ধ ও আটক ভাইদের থেকে কষ্ট দূর করুন। হে আল্লাহ, আপনার শক্তিতে তাদের বন্দিত্ব মুক্ত করুন, আপনার রহমতে তাদের ভগ্নদশা জোড়া লাগিয়ে দিন, আপনার তত্ত্বাবধানে তাদের বিষয়ের দায়িত্ব নিন এবং তাদের নিরাপদে ও কল্যাণসহ তাদের পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিন। হে আল্লাহ, সর্বত্র মুসলিম ও দুর্বল করে রাখা মানুষদের সঙ্গে থাকুন; তাদের দুশ্চিন্তা দূর করুন, তাদের কষ্ট লাঘব করুন, তাদের পদস্খলন ক্ষমা করুন এবং নিজে তাদের বিষয়ের দায়িত্ব নিন। হে আল্লাহ, তাদের পতাকা উঁচু করুন এবং তাদের শত্রুকে লাঞ্ছিত করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Ey Hayy, ey Kayyum! Ey Hayy, ey Kayyum! Ey Hayy, ey Kayyum! Allah'ım! Senin gölgenden başka gölgenin olmadığı gün beni Arş'ının gölgesinde gölgelendir. Allah'ım! Dinini, müşrikler hoşlanmasa da bütün dinlere üstün kıl. Allah'ım! Ey darda kalanın kendisine dua ettiğinde ona karşılık veren ve kötülüğü gideren! Esir, hapsedilmiş ve tutuklanmış kardeşlerimizden kötülüğü gider. Allah'ım! Gücünle esaretlerini çöz, rahmetinle kırıklıklarını onar, inayetinle işlerini üstlen ve onları ailelerine sağ salim, kazançlı olarak geri döndür. Allah'ım! Her yerde Müslümanların ve zayıf bırakılanların yanında ol; dertlerini gider, sıkıntılarını hafiflet, sürçmelerini affet ve işlerini bizzat sen üstlen. Allah'ım! Bayraklarını yükselt, düşmanlarını zelil et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، ای زنده، ای پاینده، ای زنده، ای پاینده، ای زنده، ای پاینده. ای الله، مرا در سایه عرش خود سایه ده، در روزی که سایهای جز سایه تو نیست. ای الله، دین خود را بر همه دینها پیروز گردان، هرچند مشرکان خوش نداشته باشند. ای الله، ای که درمانده را چون بخواندت پاسخ میدهی و بدی را برمیداری، بدی را از برادران اسیر و زندانی و بازداشتشده ما بردار. ای الله، به نیروی خود بند اسارتشان را بگشا، به رحمت خود شکستگیشان را پیوند زن، با عنایت خود کارشان را به دست گیر و آنان را سالم و بهرهمند به سوی خانوادههایشان بازگردان. ای الله، در همه جا یار مسلمانان و ستمدیدگان باش؛ اندوهشان را بگشا، سختیشان را بزدای، از لغزششان درگذر و خودت کارشان را به دست گیر. ای الله، پرچمشان را برافراز و دشمنشان را خوار گردان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, oh Viviente, oh Sustentador, oh Viviente, oh Sustentador, oh Viviente, oh Sustentador. Oh Allah, cúbreme con la sombra de Tu Trono el día en que no haya más sombra que la Tuya. Oh Allah, haz prevalecer Tu religión sobre toda otra religión, aunque les disguste a los idólatras. Oh Allah, oh Tú que respondes al afligido cuando Te invoca y alejas el mal, aleja el mal de nuestros hermanos cautivos, encarcelados y detenidos. Oh Allah, libéralos de su cautiverio con Tu poder, repara su quebranto con Tu misericordia, hazte cargo de su situación con Tu cuidado y devuélvelos a sus familias sanos y salvos, con bien. Oh Allah, está con los musulmanes y los oprimidos en todo lugar; alivia su preocupación, disipa su angustia, pasa por alto sus tropiezos y hazte cargo Tú mismo de su situación. Oh Allah, eleva su bandera y humilla a su enemigo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri. Ya Allah, naungilah aku di bawah naungan Arasy-Mu pada hari yang tiada naungan melainkan naungan-Mu. Ya Allah, menangkanlah agama-Mu atas segala agama, walaupun orang-orang musyrik membencinya. Ya Allah, wahai Yang memperkenankan doa orang yang dalam kesulitan apabila dia berdoa kepada-Nya dan menghilangkan keburukan, hilangkanlah keburukan daripada saudara-saudara kami yang tertawan, dipenjarakan dan ditahan. Ya Allah, bebaskanlah mereka daripada tawanan dengan kekuatan-Mu, pulihkanlah kehancuran mereka dengan rahmat-Mu, uruskanlah hal mereka dengan penjagaan-Mu, dan kembalikanlah mereka kepada keluarga mereka dengan selamat dan beroleh kejayaan. Ya Allah, jadilah Engkau bagi kaum muslimin dan orang-orang yang tertindas di mana-mana; lapangkanlah kesusahan mereka, ringankanlah kesulitan mereka, maafkanlah ketergelinciran mereka, dan uruskanlah sendiri hal mereka. Ya Allah, tinggikanlah panji mereka dan hinakanlah musuh mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, о Живой, о Вечносущий, о Живой, о Вечносущий, о Живой, о Вечносущий! О Аллах, укрой меня в тени Твоего Трона в тот день, когда не будет тени, кроме Твоей тени. О Аллах, дай Твоей религии возобладать над всеми религиями, даже если это ненавистно многобожникам. О Аллах, о Тот, Кто отвечает попавшему в беду, когда он взывает к Нему, и устраняет зло, устрани зло от наших братьев, пленных, заключённых и задержанных. О Аллах, освободи их от плена Своей мощью, исцели их разбитые сердца Своей милостью, возьми на Себя их дела Своей заботой и верни их к их семьям невредимыми и с добычей. О Аллах, будь с мусульманами и притеснёнными повсюду; развей их заботу, облегчи их горе, прости им их оплошности и Сам возьми на Себя их дела. О Аллах, подними их знамя и сокруши их врага.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited