رواه البخاري (7383) ومسلم (6899) عن ابن عباس.
Traductions 10
Français
Ô Allah, c'est à Toi que je me suis soumis, en Toi que j'ai cru, en Toi que je me suis remis, vers Toi que je suis revenu repentant, et par Toi que j'ai disputé. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta puissance, il n'y a de divinité que Toi, afin que Tu ne m'égares pas. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les humains meurent.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, to You I have submitted, in You I have believed, upon You I have relied, to You I have turned in repentance, and by Your help I have disputed. O Allah, I seek refuge in Your might — there is no god but You — lest You let me go astray. You are the Ever-Living who does not die, while the jinn and mankind die.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں نے تیرے لیے اسلام قبول کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا اور تیری مدد سے جھگڑا کیا۔ اے اللہ! میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اس سے کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہی وہ زندہ ہے جو کبھی نہیں مرے گا، اور جن و انس مر جاتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan-Mu aku berdebat. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan keperkasaan-Mu, tiada tuhan selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! তোমার জন্যই আমি আত্মসমর্পণ করেছি, তোমার প্রতিই ঈমান এনেছি, তোমার ওপরই ভরসা করেছি, তোমার দিকেই ফিরে এসেছি এবং তোমার সাহায্যেই বিতর্ক করেছি। হে আল্লাহ! আমি তোমার ইজ্জতের আশ্রয় চাই, তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যেন তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট না করো। তুমি চিরঞ্জীব, যিনি মরেন না, আর জিন ও মানুষ মরে যায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Sana teslim oldum, sana iman ettim, sana tevekkül ettim, sana yöneldim ve senin yardımınla mücadele ettim. Allah'ım! Senden başka ilah yoktur; beni saptırmandan senin izzetine sığınırım. Sen ölmeyen diri olansın; cinler ve insanlar ise ölürler.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! برای تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و به یاری تو خصومت کردم. خدایا! به عزت تو پناه میبرم، هیچ معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه سازی. تو زندهای هستی که نمیمیرد، و جن و انس میمیرند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, ante Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, hacia Ti me he vuelto arrepentido y por Ti he disputado. Oh Allah, me refugio en Tu poder, no hay más dios que Tú, para que no me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los yinn y los humanos mueren.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan-Mu aku berhujah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan keperkasaan-Mu, tiada tuhan selain Engkau, daripada Engkau menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Тебе я предался, в Тебя уверовал, на Тебя уповал, к Тебе обратился и с Твоей помощью спорил. О Аллах, я прибегаю к Твоему могуществу, нет божества, кроме Тебя, чтобы Ты не сбил меня с пути. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited