رواه البخاري (6316) ومسلم (1797) عن ابن عباس.
Traductions 10
Français
Ô Allah, mets de la lumière dans mon cœur, de la lumière dans ma langue, de la lumière dans mon ouïe, de la lumière dans ma vue, de la lumière au-dessus de moi, de la lumière au-dessous de moi, de la lumière à ma droite, de la lumière à ma gauche, de la lumière devant moi, de la lumière derrière moi ; mets de la lumière dans mon âme, et agrandis pour moi la lumière.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, place light in my heart, light in my tongue, light in my hearing, light in my sight, light above me, light below me, light on my right, light on my left, light in front of me, light behind me; place light in my soul, and make light great for me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ دے، میری زبان میں نور، میرے کانوں میں نور، میری آنکھوں میں نور، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے آگے نور اور میرے پیچھے نور رکھ دے، اور میرے نفس میں نور رکھ دے، اور میرے لیے نور کو عظیم کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya di lidahku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatanku, cahaya di atasku, cahaya di bawahku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di depanku, dan cahaya di belakangku; jadikanlah cahaya di dalam diriku, dan besarkanlah cahaya untukku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমার অন্তরে নূর দাও, আমার জিহ্বায় নূর, আমার শ্রবণে নূর, আমার দৃষ্টিতে নূর, আমার ওপরে নূর, আমার নিচে নূর, আমার ডানে নূর, আমার বামে নূর, আমার সামনে নূর ও আমার পিছনে নূর দাও; আমার আত্মায় নূর দাও এবং আমার জন্য নূরকে মহান করে দাও।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Kalbime nur, diline nur, kulağıma nur, gözüme nur, üstüme nur, altıma nur, sağıma nur, soluma nur, önüme nur ve arkama nur kıl; nefsime nur koy ve bana nuru büyüt.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! در دلم نور قرار ده، در زبانم نور، در گوشم نور، در چشمم نور، بالای سرم نور، زیر پایم نور، سمت راستم نور، سمت چپم نور، پیش رویم نور و پشت سرم نور قرار ده؛ در جانم نور قرار ده و نور را برایم بزرگ گردان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, pon luz en mi corazón, luz en mi lengua, luz en mi oído, luz en mi vista, luz sobre mí, luz debajo de mí, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz delante de mí, luz detrás de mí; pon luz en mi alma y engrandece para mí la luz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada lidahku, cahaya pada pendengaranku, cahaya pada penglihatanku, cahaya di atasku, cahaya di bawahku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di hadapanku, dan cahaya di belakangku; jadikanlah cahaya di dalam diriku, dan besarkanlah cahaya untukku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, помести свет в моём сердце, свет в моём языке, свет в моём слухе, свет в моём зрении, свет надо мной, свет подо мной, свет справа от меня, свет слева от меня, свет передо мной, свет позади меня; помести свет в моей душе и увеличь для меня свет.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited