Traductions 10
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de dire un mensonge, de m'approcher de la débauche ou d'être trompé à Ton sujet. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la discorde, l'hypocrisie et les mauvaises mœurs. Ô Allah, je cherche refuge en Ton agrément contre Ton courroux, en Ton pardon contre Ta punition, et en Toi contre Toi. Je ne saurais compter Tes louanges ; Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même. Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur de la terre, Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends le grain et le noyau, qui as fait descendre la Torah, l'Évangile et le Discernement, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, rien n'est avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n'est après Toi ; Tu es l'Apparent, rien n'est au-dessus de Toi. Acquitte nos dettes et enrichis-nous contre la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'emprise de la dette, l'emprise de l'ennemi et la joie malveillante des ennemis.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from speaking falsehood, from committing immorality, or from being deluded about You. O Allah, I seek refuge in You from discord, hypocrisy and bad manners. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot count Your praise; You are as You have praised Yourself. O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the earth, Lord of the Mighty Throne, our Lord and Lord of everything, Splitter of the grain and the date-stone, Revealer of the Torah, the Gospel and the Criterion, I seek refuge in You from the evil of everything whose forelock You hold. O Allah, You are the First, so there is nothing before You; You are the Last, so there is nothing after You; You are the Manifest, so there is nothing above You. Settle our debts for us and enrich us from poverty. O Allah, I seek refuge in You from being overpowered by debt, from being overpowered by the enemy, and from the gloating of enemies.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں جھوٹ بولوں، یا بدکاری کے قریب جاؤں، یا تیرے بارے میں فریب میں مبتلا ہو جاؤں۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں پھوٹ، نفاق اور برے اخلاق سے۔ اے اللہ! میں تیری رضا کی پناہ لیتا ہوں تیری ناراضی سے، تیری معافی کی پناہ لیتا ہوں تیرے عذاب سے، اور تیری پناہ لیتا ہوں تجھ سے؛ میں تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا کی۔ اے اللہ! اے ساتوں آسمانوں کے رب اور زمین کے رب، اے عرشِ عظیم کے رب، اے ہمارے رب اور ہر چیز کے رب، دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے، تورات، انجیل اور فرقان کو نازل کرنے والے، میں تیری پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں ہیں۔ اے اللہ! تو ہی اول ہے، پس تجھ سے پہلے کچھ نہیں؛ اور تو ہی آخر ہے، پس تیرے بعد کچھ نہیں؛ اور تو ہی ظاہر ہے، پس تیرے اوپر کچھ نہیں۔ ہمارا قرض ادا فرما دے اور ہمیں فقر سے غنی کر دے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قرض کے غلبے سے، دشمن کے غلبے سے اور دشمنوں کے خوش ہونے سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari mengucapkan kebohongan, dari melakukan kejahatan, atau dari tertipu tentang diri-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari perpecahan, kemunafikan, dan akhlak yang buruk. Ya Allah, aku berlindung dengan rida-Mu dari murka-Mu, dengan ampunan-Mu dari hukuman-Mu, dan dengan-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan bumi, Tuhan 'Arsy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji dan benih, Yang menurunkan Taurat, Injil dan Furqan, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah Yang Awal, maka tidak ada sesuatu sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, maka tidak ada sesuatu setelah-Mu; Engkaulah Yang Zahir, maka tidak ada sesuatu di atas-Mu. Lunasilah utang kami dan cukupkanlah kami dari kefakiran. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang, dari dominasi musuh, dan dari kegembiraan musuh atas penderitaanku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই মিথ্যা বলা থেকে, পাপাচারে লিপ্ত হওয়া থেকে, অথবা আপনার ব্যাপারে প্রতারিত হওয়া থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিভেদ, নিফাক ও মন্দ চরিত্র থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, আপনার ক্ষমার আশ্রয় চাই আপনার শাস্তি থেকে, এবং আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার থেকে। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন। হে আল্লাহ, সাত আসমানের রব ও জমিনের রব, মহান আরশের রব, আমাদের রব ও সবকিছুর রব, শস্যদানা ও আঁটির বিদীর্ণকারী, তাওরাত, ইনজিল ও ফুরকান নাযিলকারী, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই প্রতিটি এমন বস্তুর অনিষ্ট থেকে যার কপালের চুল আপনি ধরে আছেন। হে আল্লাহ, আপনিই প্রথম, আপনার পূর্বে কিছু নেই; আপনিই শেষ, আপনার পরে কিছু নেই; আপনিই প্রকাশমান, আপনার উপরে কিছু নেই। আমাদের ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং দারিদ্র্য থেকে আমাদেরকে অভাবমুক্ত করুন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ঋণের প্রাবল্য থেকে, শত্রুর প্রাবল্য থেকে এবং শত্রুদের উল্লাস থেকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Yalan söylemekten, fuhşa yaklaşmaktan veya sana karşı aldanmış olmaktan sana sığınırım. Allah'ım! Ayrılıktan, nifaktan ve kötü ahlaktan sana sığınırım. Allah'ım! Rızana sığınırım gazabından, afiyetine sığınırım cezandan, sana sığınırım senden. Sana övgüyü sayamam; sen kendini övdüğün gibisin. Allah'ım! Yedi göğün Rabbi, yerin Rabbi, yüce arşın Rabbi, Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, taneyi ve çekirdeği yaran, Tevrat'ı, İncil'i ve Furkan'ı indiren! Alnından tuttuğun her şeyin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Sen evvelsin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen âhirsin, senden sonra hiçbir şey yoktur; sen zâhirsin, senin üstünde hiçbir şey yoktur. Bizim borcumuzu öde ve bizi fakirlikten kurtarıp zengin kıl. Allah'ım! Borcun ağırlığından, düşmanın üstünlüğünden ve düşmanların sevinmesinden sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، به تو پناه میبرم از اینکه سخن باطل بگویم، یا به فجور نزدیک شوم، یا دربارهٔ تو فریبخورده باشم. ای الله، به تو پناه میبرم از دودستگی و نفاق و بدخلقی. ای الله، به خشنودی تو از خشم تو پناه میبرم، و به بخشایش تو از کیفر تو، و به تو از تو. ستایش تو را شمارش نتوانم؛ تو چنانی که خود را ستودهای. ای الله، پروردگار هفت آسمان و پروردگار زمین، پروردگار عرش عظیم، پروردگار ما و پروردگار هر چیز، شکافندهٔ دانه و هسته، فرودآورندهٔ تورات و انجیل و فرقان، به تو پناه میبرم از شر هر چیزی که تو پیشانیاش را گرفتهای. ای الله، تو نخستینی و پیش از تو چیزی نیست، و تو واپسینی و پس از تو چیزی نیست، و تو آشکاری و بالاتر از تو چیزی نیست. وام ما را ادا کن و ما را از فقر بینیاز گردان. ای الله، به تو پناه میبرم از چیرگی وام، چیرگی دشمن و شماتت دشمنان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, busco refugio en Ti de decir falsedad, de cometer inmoralidad o de ser engañado respecto a Ti. Oh Allah, busco refugio en Ti de la discordia, la hipocresía y la mala conducta. Oh Allah, busco refugio en Tu complacencia de Tu ira, en Tu perdón de Tu castigo, y en Ti de Ti. No puedo contar Tu alabanza; Tú eres como Tú mismo Te has alabado. Oh Allah, Señor de los siete cielos y Señor de la tierra, Señor del Trono inmenso, Señor nuestro y Señor de todo, Quien hiende el grano y el hueso, Quien hizo descender la Torá, el Evangelio y el Criterio, busco refugio en Ti del mal de todo aquello cuyo copete Tú sujetas. Oh Allah, Tú eres el Primero, y nada hay antes de Ti; Tú eres el Último, y nada hay después de Ti; Tú eres el Manifiesto, y nada hay sobre Ti. Salda nuestras deudas y enriquécenos de la pobreza. Oh Allah, busco refugio en Ti del peso de la deuda, del dominio del enemigo y de la burla de los enemigos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada mengucapkan perkataan dusta, daripada melakukan kejahatan, atau daripada tertipu tentang-Mu. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada perpecahan, kemunafikan dan akhlak yang buruk. Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan bumi, Tuhan Arasy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji-bijian dan benih, Yang menurunkan Taurat, Injil dan Furqan, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah Yang Awal, maka tiada sesuatu sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, maka tiada sesuatu selepas-Mu; Engkaulah Yang Zahir, maka tiada sesuatu di atas-Mu. Langsaikanlah hutang kami dan cukupkanlah kami daripada kefakiran. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada dikuasai hutang, dikuasai musuh, dan kegembiraan musuh atas kesusahanku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы говорить ложь, совершать мерзость или обольщаться насчёт Тебя. О Аллах, я прибегаю к Тебе от раскола, лицемерия и дурного нрава. О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, к Твоему прощению от Твоего наказания и к Тебе от Тебя. Я не в силах исчислить хвалу Тебе; Ты таков, каким Ты восхвалил Самого Себя. О Аллах, Господь семи небес и Господь земли, Господь великого Трона, наш Господь и Господь всякой вещи, Расщепляющий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Фуркан, я прибегаю к Тебе от зла всякой вещи, чей хохол в Твоей руке. О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя. Погаси за нас долг и избавь нас от бедности, сделав нас богатыми. О Аллах, я прибегаю к Тебе от власти долга, власти врага и злорадства врагов.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited