الدعاء بعد التشهد الأخير قبل السلام

Français

Ô Allah, je Te demande parce qu'à Toi revient la louange, il n'y a de divinité que Toi, Seul, sans associé, le Très-Généreux, ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même : je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I ask You as unto You is all praise, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner. You are the Benefactor. O Originator of the heavens and the Earth, O Possessor of majesty and honour, O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, verily I ask You for Paradise and I take refuge with You from the Fire.)

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے اس واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تو بہت احسان کرنے والا ہے، اے آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے، اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Aku mohon kepada-Mu. Sesungguhnya bagi-Mu segala pujian, tiada Tuhan (yang hak disembah) kecuali Engkau Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Mu, Maha Pemberi nikmat, Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya. Wahai Tuhan Yang Maha Agung dan Maha Pemurah, wahai Tuhan Yang Hidup, wahai Tuhan yang mengurusi segala sesuatu, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu agar dimasukkan ke Surga dan aku berlindung kepada-Mu dari siksa Neraka.” ------------------ HR. Seluruh penyusun As-Sunan. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/329.

বাংলা

৬৪-(১০) হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই; কারণ, সকল প্রশংসা আপনার, কেবলমাত্র আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আপনার কোনো শরীক নেই, সীমাহীন অনুগ্রহকারী; হে আসমানসমূহ ও যমীনের অভিনব স্রষ্টা! হে মহিমাময় ও মহানুভব! হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী-সর্বসত্তার ধারক! আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই।(১) .......................... (১) হাদীসটি সুনানগ্রন্থকারগণ সকলে সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ১৪৯৫; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৫৪৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৫৮; নাসাঈ, হাদীস নং ১২৯৯। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/৩২৯।

Türkçe

Allah'ım! Hamdin Sana ait olması, Senden başka ilah bulunmaması, Senin tek ve ortaksız olman, çok ihsan edici olman hakkı için Senden isterim. Ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı! Ey celal ve ikram sahibi! Ey Hayy, ey Kayyûm! Senden cenneti isterim ve ateşten Sana sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«پروردگارا! من فقط از تو مى‌خواهم چرا که حمد فقط از آنِ توست، هیچ معبودى بجز تو «به حق» وجود ندارد، و یکتایى و شریک ندارى، یا منّان ( ای دهندۀ‌ نعمتهای بزرگ)! اى بوجود آورندۀ آسمان¬ها و زمین! اى صاحب عظمت و بزرگى! اى زندۀ پایدار! من بهشت را از تو خواهانم، و از آتش به تو پناه مى‌برم».

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kerana bagi-Mu segala puji, tiada tuhan melainkan Engkau yang Esa, tiada sekutu bagi-Mu, Engkau Maha Pemberi Kurnia, wahai Pencipta langit dan bumi tanpa contoh terdahulu, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, aku memohon syurga kepada-Mu dan aku berlindung kepada-Mu daripada neraka.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя, ибо Тебе хвала, нет божества, кроме Тебя, Одного, нет у Тебя сотоварища, Щедрый Дарователь, о Создатель небес и земли по неведомому прежде образцу, о Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Сущий! Я прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited