أذكار النوم

Français

Ô Allah, c'est Toi qui as créé mon âme et c'est Toi qui la rappelles ; à Toi sa mort et sa vie. Si Tu lui donnes la vie, protège-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la santé.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, verily You have created my soul and You shall take it’s life, to You belongs it’s life and death. If You should keep my soul alive then protect it, and if You should take it’s life then forgive it. O Allah, I ask You to grant me good health.)

اردو

اے اللہ! تو نے میری جان کو پیدا کیا اور تو ہی اسے وفات دے گا، اس کی موت اور اس کی زندگی تیرے ہی لیے ہے۔ اگر تو اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما، اور اگر تو اسے موت دے تو اسے بخش دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت کا سوال کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Sesungguhnya Engkau menciptakan diriku, dan Engkaulah yang akan mematikannya. Mati dan hidupnya hanya milik-Mu. Apabila Engkau menghidupkannya, maka peliharalah ia. Apabila Engkau mematikannya, maka ampunilah ia. Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu keselamatan“. ---------------- 1) HR. Muslim: /2083, Ahmad dengan lafaz yang sama: 2/79 no.5502.

বাংলা

১০৩-(৫) হে আল্লাহ! নিশ্চয় আপনি আমার আত্মাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি তার মৃত্যু ঘটাবেন। তার মৃত্যু ও তার জীবন আপনার মালিকানায়। যদি তাকে বাঁচিয়ে রাখেন তাহলে আপনি তার হিফাযত করুন, আর যদি তার মৃত্যু ঘটান তবে তাকে মাফ করে দিন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে নিরাপত্তা চাই।(১) ............................. (১) সহীহ মুসলিম ৪/২০৮৩, হাদীস নং ২৭১২; আহমাদ, তাঁর শব্দে ২/৭৯, হাদীস নং ৫৫০২।

Türkçe

Allah'ım! Nefsimi Sen yarattın ve onu Sen vefat ettirirsin. Onun ölümü de hayatı da Sanadır. Eğer onu yaşatırsan koru; eğer öldürürsen bağışla. Allah'ım! Senden afiyet isterim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! تو جان مرا آفریدى، و تو آن را دوباره پس می‌گیرى، مرگ و زندگى آن بدست تو است. الهى! اگر زنده اش نگهداشتى، از او محافظت کن، و اگر آن را میراندى، پس مورد آمرزش قرار ده. الهى! من از تو عافیت می‌خواهم».

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya Engkaulah yang menciptakan diriku dan Engkaulah yang mematikannya. Milik-Mu kematiannya dan kehidupannya. Jika Engkau menghidupkannya, maka peliharalah ia, dan jika Engkau mematikannya, maka ampunilah ia. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kesejahteraan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, Ты сотворил мою душу и Ты упокоишь её; Тебе принадлежат её смерть и её жизнь. Если Ты оживишь её, то защити её, а если умертвишь её, то прости её. О Аллах, я прошу Тебя о благополучии.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited