Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté aussi dans les Sunan d'Abu Dawud, au Livre du Jihad, avec une chaîne authentique, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Deux [invocations] ne sont pas repoussées, ou il dit : sont rarement repoussées : l'invocation lors de l'appel à la prière, et celle faite au moment du combat, quand les hommes s'engagent les uns contre les autres. » Je dis : Dans certains manuscrits fiables on lit « yulhim » avec la lettre ha, et dans d'autres avec la lettre jim ; les deux sont clairs.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud also, in the Book of Jihad, with a sound chain, on the authority of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Two [supplications] are not turned back, or he said: are rarely turned back: the supplication at the call to prayer, and at the time of battle when they press upon one another." I say: In some of the reliable copies it is "yulhim" with the letter ha, and in some it is with the letter jim; both are clear.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود میں بھی، کتاب الجہاد میں، صحیح سند کے ساتھ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دو [دعائیں] رد نہیں کی جاتیں، یا فرمایا: کم ہی رد کی جاتی ہیں: اذان کے وقت کی دعا اور جنگ کے وقت کی دعا، جب وہ ایک دوسرے سے گتھم گتھا ہوتے ہیں"۔ میں کہتا ہوں: بعض معتبر نسخوں میں "یُلحِم" حاء کے ساتھ ہے اور بعض میں جیم کے ساتھ، اور دونوں صورتیں واضح ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud juga, dalam Kitab Jihad, dengan sanad yang shahih, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ada dua [doa] yang tidak ditolak, atau beliau bersabda: jarang ditolak: doa ketika azan dan doa ketika pertempuran, saat sebagian mereka berdesakan menyerang sebagian yang lain." Aku katakan: Dalam sebagian naskah yang terpercaya tertulis "yulhim" dengan huruf ha, dan dalam sebagian lainnya dengan huruf jim; keduanya jelas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সুনানে আবু দাউদেও, কিতাবুল জিহাদে, সহীহ সনদে সাহল ইবনে সা'দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দুটি [দোয়া] প্রত্যাখ্যাত হয় না, অথবা বলেছেন: কমই প্রত্যাখ্যাত হয়: আযানের সময়ের দোয়া এবং যুদ্ধের সময়ের দোয়া, যখন তারা একে অপরের সাথে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে।" আমি বলি: নির্ভরযোগ্য কিছু পাণ্ডুলিপিতে "ইউলহিম" হা বর্ণ দিয়ে এবং কিছুতে জীম বর্ণ দিয়ে আছে; দুটোই স্পষ্ট।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da da, Cihâd Kitabı'nda, sahih bir isnadla Sehl b. Sa'd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İki [dua] geri çevrilmez, ya da şöyle buyurdu: pek az geri çevrilir: ezan okunurken yapılan dua ve savaş anında, birbirlerine girdikleri sırada yapılan dua." Derim ki: Güvenilir nüshaların bir kısmında "yulhim" ha harfiyle, bir kısmında ise cim harfiyledir; ikisi de açıktır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابی داود نیز، در کتاب جهاد، با سندی صحیح از سهل بن سعد (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو [دعا] رد نمیشوند، یا فرمود: کمتر رد میشوند: دعا هنگام اذان و دعا هنگام نبرد، آنگاه که بعضی از آنان با بعضی دیگر درگیر میشوند.» میگویم: در بعضی نسخههای معتبر «یُلحِم» با حاء است و در بعضی با جیم، و هر دو روشن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos también en los Sunan de Abu Dawud, en el Libro del Yihad, con una cadena auténtica, de Sahl ibn Sa'd (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos [súplicas] no son rechazadas, o dijo: rara vez son rechazadas: la súplica al momento de la llamada a la oración y la que se hace en el combate, cuando unos se traban con otros». Digo: En algunas copias fiables figura «yulhim» con la letra ha, y en otras con la letra yim; ambas son claras.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud juga, dalam Kitab Jihad, dengan sanad yang sahih, daripada Sahl bin Sa'd radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ada dua [doa] yang tidak ditolak, atau baginda bersabda: jarang ditolak: doa ketika azan dan doa ketika berlaku pertempuran, apabila sebahagian mereka bertempur dengan sebahagian yang lain." Aku katakan: Dalam sebahagian naskhah yang dipercayai tertulis "yulhim" dengan huruf ha, dan dalam sebahagian yang lain dengan huruf jim; kedua-duanya jelas.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали также в «Сунан» Абу Дауда, в Книге джихада, с достоверной цепочкой, со слов Сахля ибн Са'да (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Два [мольбы] не отвергаются, или он сказал: редко отвергаются: мольба во время призыва к молитве и мольба во время боя, когда одни схватываются с другими». Я говорю: в некоторых надёжных списках стоит «юльхим» с буквой ха, а в некоторых — с буквой джим; оба варианта ясны.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited