Traductions 10
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le Mouwatta de l’imam Malik, avec une chaîne omettant le Compagnon et une formulation abrégée. En voici les termes : « La meilleure invocation est celle du jour d’Arafat, et la meilleure parole que nous ayons prononcée, moi et les prophètes avant moi, est : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it in Imam Malik’s Muwatta with a chain omitting the Companion and with some wording omitted. Its wording is: “The best supplication is the supplication on the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے امام مالک کی موطا میں مرسل سند اور مختصر الفاظ کے ساتھ بھی روایت کیا ہے۔ اس کے الفاظ ہیں: ”بہترین دعا عرفہ کے دن کی دعا ہے، اور سب سے بہتر بات جو میں نے اور مجھ سے پہلے انبیا نے کہی، یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam Muwatta Imam Malik dengan sanad mursal dan dengan sebagian lafaz dihilangkan. Lafaznya ialah: “Doa terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়ও এটি মুরসাল সনদে এবং কিছু শব্দ বাদ পড়া অবস্থায় বর্ণনা করেছি। এর ভাষ্য হলো: “সর্বোত্তম দোয়া হলো আরাফার দিনের দোয়া। আমি ও আমার পূর্ববর্তী নবিগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu İmam Mâlik’in Muvatta’ında mürsel bir senetle ve lafzı biraz daha kısa olarak da rivayet ettik. Lafzı şöyledir: “Duanın en üstünü arefe günü yapılan duadır. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en üstün söz şudur: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در موطأ امام مالک نیز با سند مرسل و با کاستی در لفظ روایت کردهایم. لفظ آن چنین است: «بهترین دعا، دعای روز عرفه است و بهترین سخنی که من و پیامبران پیش از من گفتهایم این است: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el Muwatta del imán Malik, con una cadena que omite al Compañero y una formulación abreviada. Sus palabras son: «La mejor súplica es la del día de Arafat, y lo mejor que hemos dicho yo y los profetas anteriores a mí es: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam Muwatta Imam Malik dengan sanad mursal dan lafaz yang lebih ringkas. Lafaznya ialah: “Doa yang terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали его в «Муватта» имама Малика с цепью, в которой пропущен сподвижник, и с сокращённой формулировкой. Она такова: «Лучшая мольба — мольба в день Арафа, а лучшее из сказанного мною и пророками до меня: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked