Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’al-Bayhaqi, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ accomplit une prière funéraire et dit : « Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos jeunes et à nos vieux, à nos hommes et à nos femmes, à nos présents et à nos absents. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu maintiens en vie, fais-le vivre dans l’islam ; celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous mets pas à l’épreuve après lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Bayhaqi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ performed a funeral prayer and said: “O Allah, forgive our living and our dead, our young and our old, our males and our females, those present and those absent. O Allah, whoever among us You keep alive, keep him alive upon Islam, and whoever among us You take in death, take him upon faith. O Allah, do not deprive us of his reward or put us to trial after him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور بیہقی میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک جنازے کی نماز پڑھی اور فرمایا: ”اے اللہ، ہمارے زندہ اور مردہ، چھوٹے اور بڑے، مرد اور عورت، حاضر اور غائب سب کو بخش دے۔ اے اللہ، ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ، اور جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں آزمائش میں نہ ڈال۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi dan al-Baihaqi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menyalatkan jenazah dan berkata: “Ya Allah, ampunilah yang hidup dan yang mati di antara kami, yang kecil dan yang besar, laki-laki dan perempuan, yang hadir dan yang tidak hadir. Ya Allah, siapa di antara kami yang Engkau biarkan hidup, hidupkanlah dalam Islam; siapa yang Engkau wafatkan, wafatkanlah dalam iman. Ya Allah, jangan halangi kami dari pahalanya dan jangan timpakan ujian kepada kami setelahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও বাইহাকিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাজার নামাজ পড়ে বললেন: “হে আল্লাহ, আমাদের জীবিত ও মৃত, ছোট ও বড়, পুরুষ ও নারী, উপস্থিত ও অনুপস্থিত সবাইকে ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমাদের মধ্যে যাকে বাঁচিয়ে রাখবে তাকে ইসলামের ওপর বাঁচিয়ে রাখো, আর যাকে মৃত্যু দেবে তাকে ঈমানের ওপর মৃত্যু দাও। হে আল্লাহ, আমাদের তার প্রতিদান থেকে বঞ্চিত করো না এবং তার পরে আমাদের পরীক্ষায় ফেলো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Beyhakî’nin Sünen’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir cenaze namazında şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Dirimizi ve ölümüzü, küçüğümüzü ve büyüğümüzü, erkeğimizi ve kadınımızı, burada olanımızı ve olmayanımızı bağışla. Allah’ım! Bizden yaşattığını İslam üzere yaşat; vefat ettirdiğini iman üzere vefat ettir. Allah’ım! Bizi onun ecrinden mahrum bırakma ve ardından bizi imtihana düşürme.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و بیهقی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر جنازهای نماز خواند و فرمود: «ای الله، زندگان و مردگان ما، کوچک و بزرگ ما، مرد و زن ما و حاضر و غایب ما را بیامرز. ای الله، هر کس از ما را زنده نگاه میداری بر اسلام زنده بدار و هر کس را میمیرانی بر ایمان بمیران. ای الله، ما را از پاداش او محروم نکن و پس از او به آزمایشمان میفکن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Baihaqi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ realizó una oración fúnebre y dijo: «Oh Allah, perdona a nuestros vivos y nuestros muertos, nuestros pequeños y nuestros mayores, nuestros hombres y nuestras mujeres, nuestros presentes y nuestros ausentes. Oh Allah, a quien de nosotros mantengas con vida, hazlo vivir en el islam; a quien hagas morir, hazlo morir en la fe. Oh Allah, no nos prives de su recompensa ni nos sometas a prueba después de él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Baihaqi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menyolatkan jenazah lalu berkata: “Ya Allah, ampunilah yang hidup dan yang mati dalam kalangan kami, yang kecil dan yang besar, lelaki dan perempuan, yang hadir dan yang tidak hadir. Ya Allah, sesiapa antara kami yang Engkau biarkan hidup, hidupkanlah dalam Islam; sesiapa yang Engkau wafatkan, wafatkanlah dalam iman. Ya Allah, jangan halang kami daripada pahalanya dan jangan timpakan ujian kepada kami selepasnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и аль-Байхаки со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил погребальную молитву и сказал: «О Аллах, прости наших живых и умерших, малых и старых, мужчин и женщин, присутствующих и отсутствующих. О Аллах, того из нас, кому Ты сохраняешь жизнь, сохраняй на исламе, а того, кого Ты упокаиваешь, упокой на вере. О Аллах, не лишай нас награды за него и не подвергай нас испытанию после него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked