Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : les Émigrés et les Auxiliaires se mirent à creuser le fossé et à transporter la terre sur leur dos, c’est-à-dire sur l’arrière de leur corps, en disant : « Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muhammad sur l’islam, ou, dans une autre version, sur le combat, aussi longtemps que nous vivrons. » Le Prophète ﷺ leur répondait : « Ô Allah, il n’est de bien que le bien de l’au-delà ; bénis donc les Auxiliaires et les Émigrés. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Emigrants and Helpers began digging the trench and carrying earth on their backs—that is, their backs—saying: “We are those who pledged allegiance to Muhammad upon Islam—or, in another narration, upon jihad—for as long as we live.” The Prophet ﷺ answered them: “O Allah, there is no good but the good of the Hereafter, so bless the Helpers and the Emigrants.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: مہاجرین اور انصار خندق کھودنے اور اپنی پشتوں، یعنی پیٹھوں، پر مٹی اٹھانے لگے اور کہتے تھے: ”ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد سے اسلام پر، اور ایک روایت میں جہاد پر، جب تک زندہ رہیں ہمیشہ کے لیے بیعت کی۔“ نبی ﷺ انہیں جواب دیتے تھے: ”اے اللہ! آخرت کی بھلائی کے سوا کوئی بھلائی نہیں، پس انصار اور مہاجرین میں برکت فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kaum Muhajirin dan Ansar mulai menggali parit dan mengangkut tanah di punggung mereka, yakni bagian belakang tubuh mereka, sambil berkata, “Kamilah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad atas Islam, atau dalam riwayat lain atas jihad, selama kami hidup.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjawab mereka, “Ya Allah, tidak ada kebaikan selain kebaikan akhirat, maka berkahilah kaum Ansar dan Muhajirin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: মুহাজির ও আনসাররা খন্দক খনন করতে এবং নিজেদের পৃষ্ঠদেশে, অর্থাৎ পিঠে, মাটি বহন করতে লাগলেন। তাঁরা বলছিলেন: “আমরাই তারা, যারা মুহাম্মদের কাছে ইসলামের ওপর, আর এক বর্ণনায় জিহাদের ওপর, যতদিন বেঁচে থাকি ততদিনের জন্য অঙ্গীকার করেছি।” নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের উত্তর দিচ্ছিলেন: “হে আল্লাহ, আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই; অতএব আনসার ও মুহাজিরদের বরকত দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Muhacirler ve ensar hendeği kazıp sırtlarında, yani arka taraflarında, toprak taşımaya başladılar. “Biz yaşadığımız sürece İslam üzere, bir rivayette cihat üzere, Muhammed’e biat edenleriz” diyorlardı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara şöyle karşılık veriyordu: “Allah’ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur; ensara ve muhacirlere bereket ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مهاجران و انصار خندق میکندند و خاک را بر پشتهای خود، یعنی پشت بدنشان، میبردند و میگفتند: «ما همان کسانیم که با محمد بر اسلام، و در روایتی بر جهاد، تا زندهایم بیعت کردهایم.» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پاسخشان میداد: «بارالها، خیری جز خیر آخرت نیست؛ پس به انصار و مهاجران برکت ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Los Emigrados y los Auxiliares comenzaron a cavar el foso y a llevar tierra sobre sus espaldas, es decir, sobre la parte posterior del cuerpo, diciendo: «Somos quienes juraron lealtad a Muhammad sobre el islam, o, según otra versión, sobre el combate, mientras vivamos». El Profeta ﷺ les respondía: «¡Oh, Allah! No hay bien sino el bien del más allá; bendice a los Auxiliares y a los Emigrados».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Kaum Muhajirin dan Ansar mula menggali parit dan mengangkut tanah di belakang mereka, iaitu bahagian belakang tubuh mereka, sambil berkata: “Kamilah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad atas Islam, atau dalam riwayat lain atas jihad, selama kami hidup.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menjawab mereka: “Ya Allah, tiada kebaikan selain kebaikan akhirat, maka berkatilah kaum Ansar dan Muhajirin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: переселенцы и помощники стали копать ров и носить землю на спинах, то есть на задней части туловища, говоря: «Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на исламе, а в другой версии — на джихаде, пока мы живы». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отвечал им: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последнего мира, так благослови помощников и переселенцев».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked