Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, dans le hadith de 'Itban — avec un kasra sur le 'ayn selon l'avis connu, et il a été rapporté avec un damma — qu'Allah l'agrée, dans son long et célèbre hadith, qu'il a dit : « Le Prophète ﷺ se leva pour prier, et ils dirent : Où est Malik ibn ad-Doukhchoum ? Un homme dit : Celui-là est un hypocrite, il n'aime ni Allah ni Son Messager. Le Prophète ﷺ dit : Ne dis pas cela. Ne vois-tu pas qu'il a dit : "Il n'y a de divinité qu'Allah", cherchant par cela la Face d'Allah ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the hadith of 'Itban — with kasrah on the 'ayn according to the well-known view, and it has been related with a dammah — may Allah be pleased with him, in his long, well-known hadith, he said: "The Prophet ﷺ stood to pray, and they said: Where is Malik ibn al-Dukhshum? A man said: That one is a hypocrite who does not love Allah and His Messenger. The Prophet ﷺ said: Do not say that. Do you not see that he has said, 'There is no god but Allah,' seeking by it the Face of Allah?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں عتبان رضی اللہ عنہ — مشہور قول کے مطابق عین کے زیر کے ساتھ، اور عین کے پیش کے ساتھ بھی نقل کیا گیا ہے — کی حدیث میں روایت کیا ہے، ان کی طویل مشہور حدیث میں وہ کہتے ہیں: "نبی ﷺ نماز پڑھانے کھڑے ہوئے تو لوگوں نے کہا: مالک بن دخشم کہاں ہے؟ ایک آدمی نے کہا: وہ منافق ہے، اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ایسا نہ کہو، کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' کہا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dalam hadits 'Itban — dengan kasrah pada huruf 'ain menurut pendapat yang masyhur, dan diriwayatkan pula dengan dhammah — radhiyallahu 'anhu, dalam haditsnya yang panjang lagi masyhur, ia berkata: "Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri untuk shalat, lalu mereka berkata: Di mana Malik bin ad-Dukhsyum? Seorang laki-laki berkata: Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Jangan kamu katakan demikian. Bukankah engkau melihatnya telah mengucapkan 'Tiada ilah selain Allah', dengan itu ia menginginkan wajah Allah?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ ইতবান রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদীসে — প্রসিদ্ধ মতে আইন বর্ণে যেরসহ, আর পেশসহও বর্ণিত হয়েছে — তাঁর দীর্ঘ প্রসিদ্ধ হাদীসে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায পড়তে দাঁড়ালেন, তখন লোকেরা বলল: মালিক ইবনুদ দুখশুম কোথায়? এক ব্যক্তি বলল: সে তো মুনাফিক, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এ কথা বলো না। তুমি কি দেখছ না যে সে 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলেছে, এর দ্বারা সে আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) চায়?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Itbân (radıyallahu anh)'ın hadisinde — meşhur olana göre ayn harfi esre ile, ötre ile de nakledilmiştir — onun uzun ve meşhur hadisinde şöyle dedi: "Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) namaz kılmak için kalktı. Dediler ki: Mâlik b. Duhşum nerede? Bir adam: O münafıktır, Allah'ı ve Resûlü'nü sevmez, dedi. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: Böyle deme. Onun 'Allah'tan başka ilah yoktur' dediğini ve bununla Allah'ın rızasını istediğini görmüyor musun?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» در حدیث عتبان (رضی الله عنه) — بنا بر قول مشهور با کسره عین، و با ضمه نیز نقل شده است — در حدیث طولانی و مشهور او گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای نماز ایستاد. گفتند: مالک بن دخشم کجاست؟ مردی گفت: او منافق است، الله و رسولش را دوست ندارد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: چنین مگو. آیا نمیبینی که او گفته است "معبودی جز الله نیست" و با آن رضای الله را میخواهد؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, en el hadiz de 'Itban —con kasra en la 'ayn según la opinión conocida, y se ha transmitido con damma— (que Allah esté complacido con él), en su largo y conocido hadiz, que dijo: «El Profeta ﷺ se puso de pie para orar, y dijeron: ¿Dónde está Malik ibn ad-Dujshum? Un hombre dijo: Ese es un hipócrita que no ama a Allah ni a Su Mensajero. El Profeta ﷺ dijo: No digas eso. ¿No ves que ha dicho: "No hay más dios que Allah", buscando con ello el rostro de Allah?».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" dalam hadis 'Itban — dengan baris bawah pada huruf 'ain menurut pendapat yang masyhur, dan diriwayatkan juga dengan baris depan — radhiallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang lagi masyhur, katanya: "Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bangun untuk solat, lalu mereka berkata: Di manakah Malik bin ad-Dukhsyum? Seorang lelaki berkata: Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Jangan engkau katakan begitu. Tidakkah engkau lihat dia telah mengucapkan 'Tiada tuhan selain Allah', dengannya dia mengharapkan wajah Allah?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в хадисе Итбана — с кясрой на «айне» согласно известному мнению, а передавалось и с даммой — да будет доволен им Аллах, в его длинном и известном хадисе, что он сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) встал совершать молитву, и они сказали: Где Малик ибн ад-Духшум? Один человек сказал: Он лицемер, он не любит Аллаха и Его Посланника. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Не говори так. Разве ты не видишь, что он сказал: "Нет божества, кроме Аллаха", желая этим лика Аллаха?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited