ما يقول من أحس وجعا في جسده

Français

Pose ta main sur l'endroit de ton corps qui te fait mal et dis : « Au nom d'Allah », trois fois, puis dis sept fois : « Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je redoute. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Place your hand at the site of the pain and say: (In the name of Allah(three times)) the supplicate seven times: (I take refuge in Allah and within His omnipotence from the evil that I feel and am wary of.))

اردو

اپنا ہاتھ جسم کے اس حصے پر رکھو جہاں تکلیف ہو اور تین بار کہو: اللہ کے نام سے، اور سات بار کہو: میں اللہ کی اور اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جو میں پاتا ہوں اور جس سے ڈرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Letakkanlah tanganmu pada tubuh yang terasa sakit, dan bacalah: “Bismillaah” tiga kali, lalu bacalah tujuh kali: (yang artinya) “Aku berlindung kepada Allah dan kekuasaan-Nya dari kejahatan sesuatu yang aku jumpai dan yang aku takuti”. (1) ------------------- 1) HR. Muslim: 4/1728 no.2202.

বাংলা

২৪৩- আপনার দেহের যে স্থানে আপনি ব্যথা অনুভব করছেন, সেখানে আপনার হাত রেখে তিনবার বলুন, আল্লাহর নামে। আর সাতবার বলুন, এই যে ব্যথা আমি অনুভব করছি এবং যার আমি আশঙ্কা করছি, তা থেকে আমি আল্লাহর এবং তাঁর কুদরতের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।(১) ...................... (১) সহীহ মুসলিম ৪/১৭২৮, হাদীস নং ২২০২।

Türkçe

Elini vücudunda ağrıyan yerin üzerine koy ve üç kez «Allah'ın adıyla» de, sonra yedi kez şöyle de: Hissettiğim ve çekindiğim şeyin şerrinden Allah'a ve O'nun kudretine sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

رسول الله صلی الله علیه سولم فرمودند: دستت را بر جایى که درد احساس می‌شود بگذار، و سه بار «بِسْمِ اللهِ» بگو: سپس هفت بار بگو: «من بـه خـدا و قدرتش پناه می‌برم از شرّ آنچه به آن دچار می‌شوم و از آن بیم دارم و می‌ترسم».

Bahasa Melayu

Letakkan tanganmu pada bahagian tubuhmu yang sakit dan katakan: "Dengan nama Allah" tiga kali, dan katakan tujuh kali: "Aku berlindung dengan Allah dan kekuasaan-Nya daripada kejahatan apa yang aku rasai dan aku bimbangi."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Положи руку на то место тела, которое болит, и скажи: «С именем Аллаха» — три раза, и скажи семь раз: «Прибегаю к Аллаху и Его могуществу от зла того, что я ощущаю и чего опасаюсь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited