ما يقول المسلم إذا زكي

Français

Ô Allah, ne me tiens pas rigueur de ce qu'ils disent, pardonne-moi ce qu'ils ne savent pas, [et fais de moi meilleur que ce qu'ils pensent].

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, do not call me to account for what they say and forgive me for what they have no knowledge of [and make me better than they imagine].

اردو

اے اللہ! جو کچھ وہ میرے بارے میں کہتے ہیں اس پر مجھے نہ پکڑ، اور جو وہ نہیں جانتے وہ مجھے بخش دے، [اور مجھے اس سے بہتر بنا دے جو وہ گمان کرتے ہیں]۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, semoga Engkau tidak menghukumku karena apa yang mereka katakan. Ampunilah aku atas apa yang tidak mereka ketahui. Dan jadikanlah aku lebih baik daripada yang mereka perkirakan” (1) ----------------- 1) HR. Bukhari dalam Al-Adabul Mufrad no. 761. Isnadnya dishahihkan Al-Albani dalam Shahih Al-Adabul Mufrad no. 585. Kalimat dalam kurung tambahan Al-Baihaqi dalam Syu’abul Iman: 4/228 dari jalan lain.

বাংলা

২৩২- হে আল্লাহ, তারা যা বলছে তার জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, তারা (আমার ব্যাপারে) যা জানে না সে ব্যাপারে আমাকে ক্ষমা করুন, [আর তারা যা ধারণা করে তার চাইতেও আমাকে উত্তম বানান]।(১) ............................. (১) সহীহ বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭৬১। আর শাইখ আলবানী তার সহীহুল আদাবিল মুফরাদ গ্রন্থে নং ৫৮৫, সেটার সনদকে সহীহ বলেছেন। আর দু’ ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ বাইহাকীর শু‘আবুল ঈমান গ্রন্থ থেকে নেওয়া হয়েছে, ৪/২২৮, যা অন্য পদ্ধতিতে এসেছে।

Türkçe

Allah'ım! Söyledikleri şeyler yüzünden beni sorumlu tutma, bilmediklerini bağışla bana, [ve beni onların zannettiklerinden daha hayırlı kıl].

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! مرا بخاطر آنچه که مىگویند، مورد بازخواست قرار مده، و آنچه را که از من نمىدانند، بیامرز، و مرا بهتر از آنچه که دربارۀ من گمان می‌کنند بگردان».

Bahasa Melayu

Ya Allah, janganlah Engkau menghukumku disebabkan apa yang mereka katakan, ampunilah aku atas apa yang mereka tidak ketahui, [dan jadikanlah aku lebih baik daripada apa yang mereka sangkakan].

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, не взыскивай с меня за то, что они говорят, и прости мне то, чего они не знают, [и сделай меня лучше, чем они думают].

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited