Traductions 9
Français
« Lorsque vous entendez, la nuit, l'aboiement des chiens et le braiment des ânes, cherchez refuge auprès d'Allah contre eux, car ils voient ce que vous ne voyez pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(If you hear the barking of dogs or the braying of asses at night, seek refuge in Allah for they see what you do not.)
اردو
جب تم رات کو کتوں کے بھونکنے اور گدھوں کے ہینگنے کی آواز سنو تو ان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ وہ وہ کچھ دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Apabila kamu mendengar anjing menggonggong dan mendengar keledai meringkik di malam hari, mintalah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya mereka melihat apa yang tidak kamu lihat”. (1) ---------------------- 1) HR. Abu Dawud: 4/327, Ahmad: 3/306. Al-Albani, menshahihkannya, dalam Shahih Abi Dawud: 3/961.
বাংলা
২২৯- যখন তোমরা রাত্রিবেলা কুকুরের ডাক ও গাধার স্বর শুনবে, তখন তোমরা সেগুলো থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও; কেননা সেগুলো তা দেখে তোমরা যা দেখতে পাও না।(২) ............................ (২) আবূ দাঊদ ৪/৩২৭, হাদীস নং ৫১০৫; আহমাদ ৩/৩০৬, হাদীস নং ১৪২৮৩। আর শাইখ আলবানী একে সহীহ আবি দাউদে ৩/৯৬১, সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Geceleyin köpek havlamalarını ve eşek anırmalarını işittiğinizde onlardan Allah'a sığının; çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هرگاه صداى پارس کردن سگها و عرعر الاغ را در شب شنیدید از آنها به الله پناه ببرید؛ زیرا آنها چیزهایى را میبینند که شما نمیبینید».
Bahasa Melayu
"Apabila kamu mendengar salakan anjing dan ringkikan keldai pada waktu malam, berlindunglah kepada Allah daripada semua itu, kerana mereka melihat apa yang kamu tidak lihat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Когда услышите ночью лай собак и рёв ослов, ищите убежища у Аллаха от них, ибо они видят то, чего не видите вы».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited