Français
Ô Allah, à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange, Tu es Celui qui maintient les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange, Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange, à Toi appartient la royauté des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange, Tu es le Roi des cieux et de la terre. À Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, les prophètes sont vérité, Muhammad ﷺ est vérité, et l'Heure est vérité. Ô Allah, c'est à Toi que je me suis soumis, en Toi que j'ai placé ma confiance, en Toi que j'ai cru, vers Toi que je suis revenu repentant, par Toi que j'ai disputé, et c'est à Toi que j'ai remis le jugement. Pardonne-moi donc ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi. Tu es mon Dieu, il n'y a de divinité que Toi. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, to You belongs all praise, You are the Light of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise, You are the Sustainer of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise. You are Lord of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise and the kingdom of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise, You are the King of the heavens and the Earth and to You belongs all praise. You are The Truth, Your promise is true, your Word is true, and the Day in which we will encounter You is true, the Garden of Paradise is true and the Fire is true, and the Prophets are true, Muhammad is true and the Final Hour is true. O Allah, unto You I have submitted, and upon You I have relied, and in You I have believed, and to You I have turned in repentance, and over You I have disputed, and to You I have turned for judgment. So forgive me for what has come to pass of my sins and what will come to pass, and what I have hidden and what I have made public. You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir. None has the right to be worshipped except You, You are my Deity, none has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom. E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad over all the Prophets and Messengers…etc.)
اردو
اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کا نور ہے، اور تیرے ہی لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کو قائم رکھنے والا ہے، اور تیرے ہی لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کا رب ہے، اور تیرے ہی لیے تعریف ہے، تیرے ہی لیے آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کی بادشاہی ہے، اور تیرے ہی لیے تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے، اور تیرے ہی لیے تعریف ہے، تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیرا قول حق ہے، تجھ سے ملاقات حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے، انبیاء حق ہیں، اور محمد ﷺ حق ہیں، اور قیامت حق ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے آگے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر بھروسا کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیری طرف رجوع کیا، تیری مدد سے جھگڑا کیا اور تیرے ہی پاس فیصلہ لایا۔ پس تو مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی میرا معبود ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور اللہ کی توفیق کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Apabila Nabi shalat tahajud di waktu malam, beliau membaca: “Ya, Allah! Bagi-Mu segala puji, Engkau cahaya langit dan bumi serta seisinya. Bagi-Mu segala puji, Engkau yang mengurusi langit dan bumi serta seisinya. Bagi-Mu segala puji, Engkau Tuhan yang menguasai langit dan bumi serta seisinya. Bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu kerajaan langit dan bumi serta seisi-nya. Bagi-Mu segala puji, Engkau benar, janji-Mu benar, firman-Mu benar, bertemu dengan-Mu benar, Surga adalah benar (ada), Neraka adalah benar (ada), (terutusnya) para nabi adalah benar, (terutusnya) Muhammad adalah benar (dari-Mu), peristiwa hari kiamat adalah benar. Ya Allah, kepada-Mu aku pasrah, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku kembali (bertaubat), dengan pertolongan-Mu aku berdebat (kepada orang-orang kafir), kepada-Mu (dan dengan ajaran-Mu) aku menjatuhkan hukum. Oleh karena itu, ampunilah dosaku yang telah lalu dan yang akan datang. Engkaulah yang mendahulukan dan mengakhirkan, tiada Tuhan yang hak disembah kecuali Engkau, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada Tuhan yang hak disembah kecuali Engkau {tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah}”.
------------------
HR. Al-Bukhari dalam Fathul Bari 3/3, 11/116, 13/371, 423, 465 dan Muslim meriwayatkannya dengan ringkas 1/532.
বাংলা
৩২-(৬) হে আল্লাহ! আপনার জন্যই সকল হামদ-প্রশংসা ; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা কিছু আছে আপনিই এগুলোর নূর (আলো)। আর আপনার জন্যই সব প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা আছে আপনিই এসবের রক্ষণাবেক্ষণকারী-পরিচালক। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ-দুটির মাঝে যা কিছু আছে আপনিই এসবের রব্ব। আর আপনার জন্যই সব প্রশংসা; আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’টির মাঝে যা আছে তার সার্বভৌমত্ব আপনারই। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আসমানসমূহ ও যমীনের রাজা আপনিই। আর আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; আপনিই হক্ব, আপনার ওয়াদা হক্ব (বাস্তব ও সঠিক), আপনার বাণী হক্ব, আপনার সাক্ষাৎ লাভ হক্ব, জান্নাত হক্ব, জাহান্নাম হক্ব, নবীগণ হক্ব, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হক্ব এবং কিয়ামত হক্ব। হে আল্লাহ! আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করি, আপনার উপরই ভরসা করি, আপনার উপরই ঈমান আনি, আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন করি, আপনার সাহায্যেই বা আপনার জন্যই শত্রুর সাথে বিবাদে লিপ্ত হই, আর আপনার কাছেই বিচার পেশ করি; অতএব ক্ষমা করে দিন আমার গুনাহসমূহ— যা পূর্বে করেছি, যা পরে করেছি, যা আমি গোপন করেছি আর যা প্রকাশ্যে করেছি। আপনিই (কাউকে) করেন অগ্রগামী, আর আপনিই (কাউকে) করেন পশ্চাদগামী, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনিই আমার ইলাহ। আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(৩)
..........................................
(৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৩/৩, ১১/১১৬, ১৩/৩৭১, ৪২৩, ৪৬৫, হাদীস নং ১১২০, ৬৩১৭, ৭৩৮৫, ৭৪৪২, ৭৪৯৯; ও সহীহ মুসলিম সংক্ষিপ্তাকারে ১/৫৩২, হাদীস নং ৭৬৯।
Türkçe
Allah'ım! Hamd yalnız Sanadır. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nurusun. Hamd yalnız Sanadır, Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların koruyup ayakta tutanısın. Hamd yalnız Sanadır, Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Rabbisin. Hamd yalnız Sanadır, göklerin, yerin ve onlarda bulunanların mülkü Senindir. Hamd yalnız Sanadır, Sen göklerin ve yerin Melik'isin. Hamd yalnız Sanadır. Sen haksın, va'din haktır, sözün haktır, Sana kavuşmak haktır, cennet haktır, cehennem haktır, peygamberler haktır, Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) haktır, kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, Sana tevekkül ettim, Sana iman ettim, Sana yöneldim, Sana dayanarak hasımlarımla mücadele ettim, hükmü Sana götürdüm. Önceden yaptıklarımı da sonradan yaptıklarımı da, gizlediklerimi de açığa vurduklarımı da, Senin benden daha iyi bildiklerini de bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin; Senden başka ilah yoktur. Sen benim ilahımsın; Senden başka ilah yoktur. Güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! حمد از آنِ تو است، تو نور آسمانها و زمین، و آنچه که در ما بین آنهاست، هستى. حمد از آنِ تو است، تو سرپرست آسمانها و زمینى، و آنچه که در بین آنهاست. [و حمد از آنِ تو است، تو پروردگار آسمانها و زمین و آنچه که در بین آنهاست، هستى]. [و حمد از آنِ تو است، تو پادشاه آسمانها و زمین هستى]. [و حمد از آنِ توست] [تو حقّى، وعده، گفتار، لقاء، بهشت، آتش، پیامبران، محمّدج، و روز قیامت حقّ هستند] [پروردگارا! من تسلیم توأم، و بر تو توکل نمودم، و به تو ایمان آوردم، و به سوى تو برگشتم، و بخاطر تو دشمنى ورزیدم، و حاکمیت از آنِ تو است، و گناهانى را که پیش از مرگ فرستادهام و آنچه را که بعد از مرگ، خواهند آمد، و آنچه را که پنهان نمودهام، و آنچه را که آشکار ساختهام، ببخشاى، تقدیم و تأخیر بدست تو است، و هیچ معبودى بجز تو «به حق» وجود ندارد]».
Bahasa Melayu
Ya Allah, bagi-Mu segala puji. Engkau cahaya langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji, Engkau penegak langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji, Engkau Tuhan langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji, milik-Mu kerajaan langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Bagi-Mu segala puji, Engkau Raja langit dan bumi. Bagi-Mu segala puji. Engkaulah yang Benar, janji-Mu benar, firman-Mu benar, pertemuan dengan-Mu benar, syurga itu benar, neraka itu benar, para nabi itu benar, Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam itu benar, dan hari kiamat itu benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku kembali, dengan-Mu aku berhujah, dan kepada-Mu aku bertahkim. Maka ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripadaku. Engkaulah yang mendahulukan dan Engkaulah yang mengakhirkan, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Тебе хвала! Ты — свет небес и земли и тех, кто в них. Тебе хвала! Ты — Хранитель небес и земли и тех, кто в них. Тебе хвала! Ты — Господь небес и земли и тех, кто в них. Тебе хвала! Тебе принадлежит власть над небесами и землёй и теми, кто в них. Тебе хвала! Ты — Царь небес и земли. Тебе хвала! Ты — Истина, и обещание Твоё — истина, и слово Твоё — истина, и встреча с Тобой — истина, и Рай — истина, и Ад — истина, и пророки — истина, и Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — истина, и Час — истина. О Аллах, Тебе я покорился, на Тебя уповаю, в Тебя уверовал, к Тебе обратился, с помощью Тебя спорил и к Тебе обратился за судом. Прости же мне то, что я совершил прежде и что совершил после, что скрыл и что обнародовал, и то, о чём Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя. Нет мощи и силы ни у кого, кроме как у Аллаха.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited