بابُ ما يقولُ إذا انقضّ الكَوْكَب
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Masoud (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : il nous a été ordonné de ne pas suivre des yeux l’astre lorsqu’il file et de dire alors : « Ce qu’Allah veut s’accomplit ; il n’est de force que par Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: We were commanded not to follow a shooting star with our eyes when it falls, and to say at that time: “What Allah wills comes to pass; there is no power except through Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا کہ جب ستارہ ٹوٹے تو اپنی نگاہوں سے اس کا پیچھا نہ کریں اور اس وقت کہیں: ”جو اللہ چاہے وہ ہوتا ہے، اللہ کے بغیر کوئی قوت نہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami diperintahkan agar tidak mengikuti bintang jatuh dengan pandangan ketika ia meluncur, dan agar saat itu berkata, “Apa yang Allah kehendaki terjadi; tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে যে নক্ষত্র খসে পড়লে চোখ দিয়ে তার পিছু নেব না এবং তখন বলব: “আল্লাহ যা চান তা-ই হয়; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Yıldız kaydığında onu gözlerimizle takip etmememiz ve o sırada “Allah’ın dilediği olur; güç ancak Allah iledir” dememiz emredildi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنمسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: به ما فرمان داده شد که چون ستاره فرو میافتد، با چشم آن را دنبال نکنیم و در آن هنگام بگوییم: «آنچه الله بخواهد میشود؛ هیچ نیرویی جز به یاری الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Se nos ordenó no seguir con la mirada al astro cuando cae y decir en ese momento: «Lo que Allah quiere sucede; no hay fuerza sino por Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Masud radhiallahu 'anhu, katanya: Kami diperintahkan supaya tidak mengikuti bintang jatuh dengan pandangan ketika ia meluncur, dan supaya ketika itu berkata: “Apa yang Allah kehendaki berlaku; tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: нам было велено не следить глазами за падающей звездой, когда она проносится, и говорить в это время: «Что пожелает Аллах, то и будет; нет силы, кроме как от Аллаха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked