بابُ ما يقولُه مَنْ بَلَغَهُ مَوْتُ صَاحِبِهِ
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La mort est effroyable. Lorsque l’un de vous apprend la mort de son frère, qu’il dise : Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons, et c’est vers notre Seigneur que nous reviendrons assurément. Ô Allah, inscris-le auprès de Toi parmi les bienfaisants, place son registre dans ‘Illiyyin et prends sa place auprès de sa famille qui demeure après lui. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous mets pas à l’épreuve après lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Death is a terror. When news of his brother’s death reaches one of you, let him say: We belong to Allah and to Him we return, and to our Lord we shall surely return. O Allah, record him with You among those who do good, place his record in ‘Illiyyin, and take his place among his family who remain behind. Do not deprive us of his reward or put us to trial after him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”موت ایک ہول ہے۔ جب تم میں سے کسی کو اپنے بھائی کی وفات کی خبر پہنچے تو کہے: ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، اور بے شک ہم اپنے رب ہی کی طرف پلٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، اسے اپنے ہاں نیکوکاروں میں لکھ دے، اس کا نامۂ اعمال علیین میں رکھ، اور اس کے پیچھے رہ جانے والے گھر والوں میں اس کی جگہ نگہبانی فرما۔ ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں آزمائش میں نہ ڈال۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Kematian itu menggentarkan. Apabila berita wafatnya saudara sampai kepada salah seorang di antara kalian, hendaklah ia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali, dan sungguh kepada Tuhan kami, kami akan kembali. Ya Allah, catatlah ia di sisi-Mu di antara orang-orang yang berbuat baik, tempatkanlah catatannya di Illiyyin, dan gantikanlah ia dalam menjaga keluarganya yang ditinggalkan. Jangan halangi kami dari pahalanya dan jangan timpakan ujian kepada kami setelahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মৃত্যু ভয়াবহ। তোমাদের কারও কাছে তার ভাইয়ের মৃত্যুর খবর পৌঁছালে সে যেন বলে: আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব, আর আমরা অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাব। হে আল্লাহ, তাকে তোমার কাছে সৎকর্মশীলদের মধ্যে লিখে রাখো, তার আমলনামা ইল্লিয়্যিনে রাখো এবং তার পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের দেখাশোনায় তার স্থলাভিষিক্ত হও। আমাদের তার প্রতিদান থেকে বঞ্চিত করো না এবং তার পরে আমাদের পরীক্ষায় ফেলো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ölüm dehşet vericidir. Birinize kardeşinin ölüm haberi ulaşınca şöyle desin: Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz. Allah’ım! Onu katında iyilik yapanlardan yaz. Amel defterini İlliyyîn’e koy. Geride kalan ailesini onun yerine Sen gözet. Bizi onun ecrinden mahrum bırakma ve ardından bizi imtihana düşürme.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مرگ هراس است. چون خبر وفات برادر یکی از شما به او رسید، بگوید: ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم، و بیگمان به سوی پروردگارمان بازخواهیم گشت. ای الله، او را نزد خود در شمار نیکوکاران بنویس، نامهٔ اعمالش را در علیین قرار ده و در میان خانوادهٔ بازماندهاش جانشین او باش. ما را از پاداش او محروم نکن و پس از او به آزمایشمان میفکن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La muerte es aterradora. Cuando uno de vosotros reciba la noticia de la muerte de su hermano, que diga: Pertenecemos a Allah y a Él regresamos, y ciertamente a nuestro Señor volveremos. Oh Allah, inscríbelo junto a Ti entre quienes hacen el bien, coloca su registro en ‘Illiyyín y ocupa su lugar cuidando de su familia que queda atrás. No nos prives de su recompensa ni nos sometas a prueba después de él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Kematian itu menggentarkan. Apabila berita kematian saudaranya sampai kepada seseorang daripada kamu, hendaklah dia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali, dan sesungguhnya kepada Tuhan kami, kami pasti kembali. Ya Allah, catatlah dia di sisi-Mu dalam kalangan orang yang berbuat baik, tempatkanlah catatannya di Illiyyin dan gantikanlah dia dalam menjaga keluarganya yang ditinggalkan. Jangan halang kami daripada pahalanya dan jangan timpakan ujian kepada kami selepasnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Смерть внушает ужас. Когда до кого-либо из вас доходит весть о смерти его брата, пусть скажет: Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся, и, поистине, к нашему Господу мы непременно возвратимся. О Аллах, запиши его у Себя среди творящих добро, помести его книгу в Иллиййин и замени его в заботе об оставшейся семье. Не лишай нас награды за него и не подвергай нас испытанию после него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked