باب ما يقوله بعض تَغميضِ الميّت
Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Umm Salama—dont le nom était Hind (qu’Allah l’agrée)—qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) entra auprès d’Abu Salama, dont le regard était figé, et lui ferma les yeux. Puis il dit : « Lorsque l’âme est prise, le regard la suit. » Certains de ses proches poussèrent des cris. Il dit : « N’invoquez pour vous-mêmes que du bien, car les anges disent amen à ce que vous dites. » Puis il dit : « Ô Allah, pardonne à Abu Salama, élève son rang parmi les bien-guidés et prends sa place auprès des descendants qu’il laisse derrière lui. Pardonne-nous ainsi qu’à lui, Seigneur des mondes. Élargis sa tombe et illumine-la pour lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Umm Salamah—whose name was Hind (may Allah be pleased with her)—who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) entered upon Abu Salamah, whose eyes were fixed open, and closed them. Then he said: “When the soul is taken, the gaze follows it.” Some of his family cried out, so he said: “Supplicate only for good for yourselves, for the angels say amen to what you say.” Then he said: “O Allah, forgive Abu Salamah, raise his rank among the rightly guided, and take his place in caring for the descendants he has left behind. Forgive us and him, Lord of all worlds. Make his grave spacious and illuminate it for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ام سلمہ سے، جن کا نام ہند رضی اللہ عنہا تھا، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، ابوسلمہ کے پاس آئے، ان کی آنکھیں کھلی رہ گئی تھیں، تو انہیں بند کیا۔ پھر فرمایا: ”جب روح قبض کی جاتی ہے تو نگاہ اس کے پیچھے جاتی ہے۔“ ان کے کچھ گھر والے چیخ اٹھے تو فرمایا: ”اپنے لیے بھلائی ہی کی دعا کرو، کیونکہ فرشتے تمہاری باتوں پر آمین کہتے ہیں۔“ پھر فرمایا: ”اے اللہ، ابوسلمہ کو بخش دے، ہدایت یافتہ لوگوں میں ان کا درجہ بلند فرما، ان کے پیچھے رہ جانے والی اولاد میں ان کی جگہ نگہبانی فرما، اور ہمیں اور انہیں بخش دے، اے تمام جہانوں کے رب۔ ان کی قبر کشادہ کر دے اور اس میں ان کے لیے روشنی فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ummu Salamah—yang bernama Hind radhiyallahu 'anha—ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, mendatangi Abu Salamah yang matanya terbuka terpaku, lalu menutupnya. Beliau bersabda: “Apabila ruh dicabut, pandangan mengikutinya.” Sebagian keluarganya berteriak, lalu beliau bersabda: “Jangan memohon bagi diri kalian selain kebaikan, karena para malaikat mengamini apa yang kalian ucapkan.” Kemudian beliau berkata: “Ya Allah, ampunilah Abu Salamah, tinggikan derajatnya di antara orang-orang yang mendapat petunjuk, dan gantikanlah ia dalam menjaga keturunannya yang ditinggalkan. Ampunilah kami dan dia, wahai Tuhan seluruh alam. Lapangkanlah kuburnya dan terangilah untuknya di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে উম্মু সালামা থেকে—তাঁর নাম হিন্দ রাদিয়াল্লাহু আনহা—বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, আবু সালামার কাছে এলেন; তাঁর চোখ খোলা ও স্থির হয়ে ছিল। তিনি তা বন্ধ করে বললেন: “রুহ কবজ করা হলে দৃষ্টি তার অনুসরণ করে।” তাঁর পরিবারের কেউ কেউ চিৎকার করলে তিনি বললেন: “তোমরা নিজেদের জন্য কল্যাণ ছাড়া অন্য কিছু চেয়ো না, কারণ তোমরা যা বলো ফেরেশতারা তাতে আমিন বলেন।” এরপর বললেন: “হে আল্লাহ, আবু সালামাকে ক্ষমা করো, হেদায়েতপ্রাপ্তদের মধ্যে তাঁর মর্যাদা বাড়িয়ে দাও এবং পেছনে রেখে যাওয়া সন্তানদের দেখাশোনায় তাঁর স্থলাভিষিক্ত হও। হে জগৎসমূহের প্রতিপালক, আমাদের ও তাঁকে ক্ষমা করো। তাঁর কবর প্রশস্ত করো এবং তাতে তাঁর জন্য আলো দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ümmü Seleme’den—adı Hind idi (radıyallahu anhâ)—rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), gözleri açık ve sabit kalmış olan Ebû Seleme’nin yanına girip gözlerini kapattı. Ardından, “Ruh alındığında göz onu takip eder” buyurdu. Ailesinden bazıları feryat edince, “Kendiniz için yalnız hayır dua edin; çünkü melekler söylediklerinize âmin derler” buyurdu. Sonra şöyle dedi: “Allah’ım! Ebû Seleme’yi bağışla, hidayete erenler arasında derecesini yükselt. Ardında bıraktığı evlatlarını onun yerine Sen gözet. Ey âlemlerin Rabbi, bizi ve onu bağışla. Kabrini genişlet ve onun için orayı aydınlat.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از امسلمه ـ که نامش هند بود (رضی الله عنها) ـ روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) نزد ابوسلمه آمد، در حالی که چشمهایش باز و خیره مانده بود؛ آنها را بست و فرمود: «چون روح گرفته شود، نگاه آن را دنبال میکند.» برخی از خانوادهاش فریاد زدند. فرمود: «برای خود جز به خیر دعا نکنید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه میگویید آمین میگویند.» سپس فرمود: «ای الله، ابوسلمه را بیامرز، درجهاش را در میان هدایتیافتگان بالا ببر و در رسیدگی به فرزندان بازماندهاش جانشین او باش. ای پروردگار جهانیان، ما و او را بیامرز، قبرش را فراخ گردان و در آن برایش روشنایی قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Umm Salama —cuyo nombre era Hind (que Allah esté complacido con ella)—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— entró donde estaba Abu Salama, cuyos ojos habían quedado fijos y abiertos, y se los cerró. Luego dijo: «Cuando se toma el alma, la mirada la sigue». Algunos de sus familiares gritaron y él dijo: «No supliquéis para vosotros sino el bien, pues los ángeles dicen amén a lo que decís». Después dijo: «Oh Allah, perdona a Abu Salama, eleva su rango entre los bien guiados y ocupa su lugar cuidando de los descendientes que deja atrás. Perdónanos a nosotros y a él, Señor de los mundos. Ensancha su tumba e ilumínala para él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ummu Salamah—yang bernama Hind radhiallahu 'anha—beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, datang kepada Abu Salamah yang matanya terbuka dan terpaku, lalu menutupnya. Baginda bersabda: “Apabila roh diambil, pandangan mengikutinya.” Sebahagian keluarganya menjerit, lalu baginda bersabda: “Jangan berdoa untuk diri kamu melainkan kebaikan, kerana para malaikat mengaminkan apa yang kamu ucapkan.” Kemudian baginda berkata: “Ya Allah, ampunilah Abu Salamah, tinggikan darjatnya dalam kalangan orang yang mendapat petunjuk dan gantikanlah dia dalam menjaga keturunan yang ditinggalkannya. Ampunilah kami dan dia, wahai Tuhan seluruh alam. Lapangkanlah kuburnya dan terangilah untuknya di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Умм Салямы — её звали Хинд (да будет доволен ею Аллах), — которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) вошёл к Абу Саляме, чьи глаза застыли открытыми, и закрыл их. Затем он сказал: «Когда душу забирают, взгляд следует за ней». Некоторые из его близких закричали, и он сказал: «Просите для себя только добра, ибо ангелы говорят “аминь” на ваши слова». Затем он сказал: «О Аллах, прости Абу Саляму, повысь его степень среди ведомых верным путём и замени его в заботе о потомках, которых он оставил. Прости нас и его, Господь миров. Сделай его могилу просторной и освети её для него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked